ἀσύνετος -ον
som saknar förmåga att förstå och inse
Brist på förstånd
oförståndig, utan förstånd — Matt 15:16; Rom 1:21
Mer om betydelsen
I Jesu fråga till lärjungarna, ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε ’är också ni fortfarande utan förstånd?’ (Matt 15:16; jfr Mark 7:18), skriver de flesta moderna översättningarna om med ett verb: ”har inte … fattat något” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 15:16) och ”förstår … inte” (Folkbibeln 2015, Matt 15:16).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| oförståndig | utan förstånd | inte fatta något | inte förstå | oförnuftig | ha svårt att fatta | tanklös | galen | vettlös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 3 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 5 |
Exempel: oförståndig Matt 15:16 · utan förstånd Rom 10:19 · inte förstå Matt 15:16
Alla ställen
Matt 15:16
ὁ δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
1917: Han sade: ”Ären då också I ännu utan förstånd?
ord1703: oförståndig · 1917: utan förstånd · NT 81: inte fatta något · B2000: inte fatta något · SFB 98: oförståndig · SFB 15: inte förstå · NT 2026: inte fatta något · STB*: oförståndig
Mark 7:18
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
1917: Han svarade dem: ”Ären då också I så utan förstånd? Insen I icke att intet som utifrån går in i människan kan orena henne,
ord1703: oförståndig · 1917: utan förstånd · NT 81: ha svårt att fatta · B2000: ha svårt att fatta · SFB 98: oförståndig · SFB 15: inte förstå · NT 2026: inte förstå · STB*: oförståndig
Rom 1:21
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
1917: Ty fastän de hade lärt känna Gud, prisade och tackade de honom dock icke såsom Gud, utan förföllo till fåfängliga tankar; och så blevo deras oförståndiga hjärtan förmörkade.
ord1703: oförnuftig · 1917: oförståndig · NT 81: oförståndig · B2000: oförståndig · SFB 98: oförståndig · SFB 15: oförståndig · NT 2026: oförståndig · STB*: oförståndig
Rom 1:31
ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
1917: oförståndiga, trolösa, utan kärlek till sina egna, utan barmhärtighet mot andra.
ord1703: oförnuftig · 1917: oförståndig · NT 81: tanklös · B2000: tanklös · SFB 98: oförståndig · SFB 15: vettlös · NT 2026: oförståndig · STB*: oförståndig
Rom 10:19
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
1917: Jag frågar då vidare: Har Israel kanhända icke förstått det? Redan Moses säger: Jag skall uppväcka eder avund mot ett folk som icke är ett folk; mot ett hednafolk utan förstånd skall jag reta eder till vrede.
ord1703: galen · 1917: utan förstånd · NT 81: utan förstånd · B2000: utan förstånd · SFB 98: utan förstånd · SFB 15: utan förstånd · NT 2026: utan förstånd · STB*: oförståndig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσύνετος”, https://grundtext.se/ord/asynetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.