ἀνόητος -ον
som inte använder sitt förstånd och därför tänker och handlar oklokt; också om begär som strider mot förnuftet
Brist på förstånd
tanklös, dåraktig, oförnuftig — Gal 3:1; Tit 3:3
Mer om betydelsen
Ordet säger inte att någon saknar begåvning, utan att man inte använder sitt förstånd. I tilltalet ὦ ἀνόητοι Γαλάται (Gal 3:1) skriver NT 2026 ”tanklösa”, Folkbibeln ”dåraktiga” och NT 81 och Bibel 2000 ”dårar”. I Rom 1:14 står ordet som motsats till σοφός, och där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”olärda” (Rom 1:14).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| dåraktig | oförståndig | oförnuftig | dåre | de olärda | tanklös | de ovisa | förstå så lite | galen | ovis | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 3 | |||||||||
| STB* | 6 |
Exempel: dåraktig Gal 3:1 · oförnuftig Tit 3:3 · tanklös Luk 24:25 · dåre Gal 3:1 · oförståndig Luk 24:25
Alla ställen
Luk 24:25
καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
1917: Då sade han till dem: ”O, huru oförståndiga ären I icke och tröghjärtade till att tro på allt vad profeterna hava talat!
ord1703: galen · 1917: oförståndig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: oförståndig · SFB 15: – · NT 2026: tanklös · STB*: oförnuftig
Rom 1:14
Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
1917: Både mot greker och mot andra folk, både mot visa och mot ovisa har jag förpliktelser.
ord1703: de ovisa · 1917: de ovisa · NT 81: de olärda · B2000: de olärda · SFB 98: de olärda · SFB 15: de olärda · NT 2026: de oförståndiga · STB*: oförnuftig
Gal 3:1
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;
1917: I oförståndige galater! Vem har så dårat eder, I som dock haven fått Jesus Kristus målad för edra ögon såsom korsfäst?
ord1703: oförståndig · 1917: oförståndig · NT 81: dåre · B2000: dåre · SFB 98: dåraktig · SFB 15: dåraktig · NT 2026: tanklös · STB*: oförnuftig
Gal 3:3
οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
1917: Ären I så oförståndiga? I, som haven begynt i Anden, viljen I nu sluta i köttet?
ord1703: oförståndig · 1917: oförståndig · NT 81: dåre · B2000: dåre · SFB 98: dåraktig · SFB 15: dåraktig · NT 2026: tanklös · STB*: oförnuftig
1 Tim 6:9
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
1917: Men de som vilja bliva rika, de råka in i frestelser och snaror och hemfalla åt många dåraktiga och skadliga begärelser, som sänka människorna ned i fördärv och undergång.
ord1703: dåraktig · 1917: dåraktig · NT 81: dåraktig · B2000: dåraktig · SFB 98: oförnuftig · SFB 15: oförnuftig · NT 2026: oförnuftig · STB*: oförnuftig
Tit 3:3
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
1917: Vi voro ju själva förut oförståndiga, ohörsamma och vilsefarande, vi voro trälar under allahanda begärelser och lustar, vi levde i ondska och avund, vi voro värda att avskys, och vi hatade varandra.
ord1703: ovis · 1917: oförståndig · NT 81: dåraktig · B2000: dåraktig · SFB 98: oförnuftig · SFB 15: oförnuftig · NT 2026: oförnuftig · STB*: oförnuftig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνόητος”, https://grundtext.se/ord/anoetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.