ἄνοια -ας, ἡ
1brist på förstånd och sunt omdöme, som visar sig i det man tänker och gör
Brist på förstånd
galenskap — 2 Tim 3:9
Svenska översättningars val (1 belägg)
| galenskap | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | vansinne 1 |
Exempel: galenskap 2 Tim 3:9
Alla ställen
2 Tim 3:9
ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
1917: Men de skola icke tillstädjas att gå längre, ty deras galenskap skall bliva uppenbar för alla, såsom det skedde med de männens.
ord1703: galenskap · 1917: galenskap · NT 81: galenskap · B2000: galenskap · SFB 98: galenskap · SFB 15: galenskap · NT 2026: galenskap · STB*: vansinne
2vanvettig vrede, ett raseri som gör att man inte längre kan tänka klart
Vrede, harm
vrede — Luk 6:11
Mer om betydelsen
Bara i Luk 6:11, ἐπλήσθησαν ἀνοίας, om de skriftlärda och fariseerna efter helandet på sabbaten: ”blev utom sig” (NT 81, Bibel 2000), ”blev fullständigt ursinniga” (Folkbibeln 98), ”fylldes av vrede” (Folkbibeln 2015) och ”blev alldeles vansinniga” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ursinnig | utom sig | vrede | vansinnig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vansinne 1 |
Exempel: vansinnig Luk 6:11 · utom sig Luk 6:11 · vrede Luk 6:11 · ursinnig Luk 6:11
Alla ställen
Luk 6:11
αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Men de blevo såsom ursinniga och talade med varandra om vad de skulle kunna företaga sig mot Jesus.
ord1703: ursinnig · 1917: ursinnig · NT 81: utom sig · B2000: utom sig · SFB 98: ursinnig · SFB 15: vrede · NT 2026: vansinnig · STB*: vansinne
fras1703: bli ursinnig · 1917: bli såsom ursinnig · NT 81: bli utom sig · B2000: bli utom sig · SFB 98: bli fullständigt ursinnig · SFB 15: fyllas av vrede · NT 2026: bli alldeles vansinnig · STB*: fyllas av vansinne
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπλήσθησαν θυμοῦ, ἀνοίας (πίμπλημι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνοια”, https://grundtext.se/ord/anoia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.