σοφίζω aor. ἐσόφισα, pf. med./pass. σεσόφισμαι
1ge någon vishet och insikt
Förmåga att förstå
ge vishet, göra vis, ge kunskap — 2 Tim 3:15
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge vishet | ge kunskap | göra vis | undervisa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: ge vishet 2 Tim 3:15 · ge kunskap 2 Tim 3:15 · göra vis 2 Tim 3:15
Alla ställen
2 Tim 3:15
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: och du känner från barndomen de heliga skrifter som kunna giva dig vishet, så att du bliver frälst genom den tro du har i Kristus Jesus.
ord1703: undervisa · 1917: ge vishet · NT 81: ge kunskap · B2000: ge kunskap · SFB 98: göra vis · SFB 15: göra vis · NT 2026: ge vishet · STB*: göra vis
2(pass.) vara skickligt och listigt uttänkt, om berättelser som ska vilseleda
Känna, veta
skickligt hopdiktad, utstuderad — 2 Petr 1:16
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skickligt hopdiktad | utstuderad | klok | slugt uttänkt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | sofistikerad 1 |
Exempel: skickligt hopdiktad 2 Petr 1:16 · utstuderad 2 Petr 1:16
Alla ställen
2 Petr 1:16
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
1917: Ty det var icke några slugt uttänkta fabler vi följde, när vi kungjorde för eder vår Herres, Jesu Kristi, makt och hans tillkommelse, utan vi hade själva skådat hans härlighet.
ord1703: klok · 1917: slugt uttänkt · NT 81: skickligt hopdiktad · B2000: skickligt hopdiktad · SFB 98: utstuderad · SFB 15: utstuderad · NT 2026: skickligt hopdiktad · STB*: sofistikerad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σοφίζω”, https://grundtext.se/ord/sofizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.