γένος -ους, τό
Ordet hör samman med γίνομαι och betecknar det någon är född till: släkt, härkomst och folk. Överfört står det om slag eller sort. I Apostlagärningarna anger dativen τῷ γένει varifrån någon härstammar. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”släkt” eller ”folk”.
1grupp av människor med gemensam härstamning, från en släkt till ett helt folk; också härkomst och avkomma
Släkt och familj
släkt, folk — Apg 7:13, 19; Fil 3:5
Eniga på ett ställe: härkomst (Mark 7:26)
γένος τινὸς εἶναι ’vara någons avkomma, härstamma från någon’: härstamma från någon, ha sitt ursprung i någon. Apg 17:28, 29
Mer om betydelsen
Om en familj eller släkt: Josefs släkt (Apg 7:13) och de som var ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ, ”av översteprästerlig släkt” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; Apg 4:6). Om ett folk: Israels folk (Apg 7:19; Fil 3:5), och om de troende som γένος ἐκλεκτόν, ”ett utvalt släkte” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; 1 Petr 2:9). När Paulus talar om sitt eget folk skriver de moderna översättningarna ”landsmän” (2 Kor 11:26); i Gal 1:14 skriver 1917 och NT 2026 ”landsmän”, Folkbibeln ”folk” och NT 81 och Bibel 2000 ”judiska”. Om avkomma: Jesus kallar sig Davids rotskott och γένος (Upp 22:16), ”ättling” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) eller ”släkting” (NT 2026).
Om Barnabas, Aquila och Apollos (Apg 4:36; 18:2, 24) skriver NT 2026 ”härstammade”, Folkbibeln ”född” och 1917 ”bördig”; om kvinnan i Mark 7:26 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”härkomst”. I Apg 17:28, där Paulus citerar en grekisk skald, τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Vi har vårt ursprung i honom”, NT 2026 ”härstammar från honom” och 1917 och Folkbibeln ”av hans släkt”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| släkt | folk | släkte | landsman | bördig | härkomst | född | härstamma | ursprung | stamma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 6 | 3 | |||||||
| 1917 | 6 | 2 | 1 | 2 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | ||||
| SFB 98 | 5 | 3 | 1 | 1 | 1 | 3 | |||||
| SFB 15 | 5 | 3 | 1 | 1 | 1 | 3 | |||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | 5 | |||||
| STB* | 5 | 7 | pontisk 1, alexandrin 1, ättling 1 |
Exempel: härkomst Mark 7:26 · släkt Apg 4:6 · härstamma Apg 4:36 · född Apg 4:36 · folk Apg 7:19 · ursprung Apg 17:28 · stamma Apg 18:2 · landsman 2 Kor 11:26 · judisk Gal 1:14 · släkte 1 Petr 2:9 · släkting Upp 22:16 · ättling Upp 22:16
Alla ställen
Mark 7:26
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
1917: det var en grekisk kvinna av syrofenicisk härkomst. Och hon bad honom att han skulle driva ut den onde anden ur hennes dotter.
ord1703: – · 1917: härkomst · NT 81: härkomst · B2000: härkomst · SFB 98: härkomst · SFB 15: härkomst · NT 2026: härkomst · STB*: släkte
Apg 4:6 (flertydig)
καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
1917: där voro då ock Hannas, översteprästen, och Kaifas och Johannes och Alexander och alla som voro av översteprästerlig släkt.
ord1703: släkt · 1917: släkt · NT 81: släkt · B2000: släkt · SFB 98: släkt · SFB 15: släkt · NT 2026: släkt · STB*: släkt
Apg 4:36
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
1917: Josef, som av apostlarna ock kallades Barnabas (det betyder förmanaren), en levit som var bördig från Cypern,
ord1703: bördig · 1917: bördig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: född · SFB 15: född · NT 2026: härstamma · STB*: släkte
Apg 7:13
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
1917: Sedan, när de för andra gången kommo dit, blev Josef igenkänd av sina bröder, och Farao fick kunskap om Josefs släkt.
ord1703: släkt · 1917: släkt · NT 81: släkt · B2000: släkt · SFB 98: släkt · SFB 15: släkt · NT 2026: släkt · STB*: släkt
Apg 7:19
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
1917: Denne konung gick listigt till väga mot vårt folk och förtryckte våra fäder och drev dem till att utsätta sina späda barn, för att dessa icke skulle bliva vid liv.
ord1703: släkte · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: släkte
Apg 13:26
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
1917: Mina bröder, I som ären barn av Abrahams släkt, så ock I andra här, I som ’frukten Gud’, till oss har ordet om denna frälsning blivit sänt.
ord1703: släkt · 1917: släkt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: släkt · SFB 15: släkt · NT 2026: släkt · STB*: släkt
Apg 17:28
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
1917: Ty i honom är det som vi leva och röra oss och äro till, såsom ock några av edra egna skalder hava sagt: ’Vi äro ju ock av hans släkt.’
ord1703: släkte · 1917: släkt · NT 81: ursprung · B2000: ursprung · SFB 98: släkt · SFB 15: släkt · NT 2026: härstamma · STB*: släkt
Apg 17:29
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
1917: Äro vi nu av Guds släkt, så böra vi icke mena att gudomen är lik någonting av guld eller silver eller sten, något som är danat genom mänsklig konst och uppfinning.
ord1703: släkte · 1917: släkt · NT 81: ursprung · B2000: ursprung · SFB 98: släkt · SFB 15: släkt · NT 2026: härstamma · STB*: släkt
Apg 18:2
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
1917: Där träffade han en jude vid namn Akvila, bördig från Pontus, vilken nyligen hade kommit från Italien med sin hustru Priscilla. (Klaudius hade nämligen påbjudit att alla judar skulle lämna Rom.) Till dessa båda slöt han sig nu,
ord1703: bördig · 1917: bördig · NT 81: stamma · B2000: stamma · SFB 98: född · SFB 15: född · NT 2026: härstamma · STB*: pontisk
fras1703: bördig av Pontus · 1917: bördig från Pontus · NT 81: stamma från Pontos · B2000: stamma från Pontos · SFB 98: född i Pontus · SFB 15: född i Pontus · NT 2026: härstamma från Pontos · STB*: pontisk till släktet
Apg 18:24
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
1917: Men till Efesus kom en jude vid namn Apollos, bördig från Alexandria, en lärd man, mycket förfaren i skrifterna.
ord1703: bördig · 1917: bördig · NT 81: stamma · B2000: stamma · SFB 98: född · SFB 15: född · NT 2026: härstamma · STB*: alexandrin
fras1703: bördig av Alexandria · 1917: bördig från Alexandria · NT 81: stamma från Alexandria · B2000: stamma från Alexandria · SFB 98: född i Alexandria · SFB 15: född i Alexandria · NT 2026: härstamma från Alexandria · STB*: alexandrin till släktet
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: jude · 1917: landsman · NT 81: landsman · B2000: landsman · SFB 98: landsman · SFB 15: landsman · NT 2026: landsman · STB*: släkte
Gal 1:14
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
1917: ja, att jag gick längre i judiskt väsende än många av mina samtida landsmän och ännu ivrigare nitälskade för mina fäders stadgar.
ord1703: släkte · 1917: landsman · NT 81: judisk · B2000: judisk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: landsman · STB*: släkte
Fil 3:5
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
1917: jag som blev omskuren, när jag var åtta dagar gammal, jag som är av Israels folk och av Benjamins stam, en hebré, född av hebréer, jag som i fråga om lagen har varit en farisé,
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: släkte
1 Petr 2:9
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
1917: I åter ären ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus,
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Upp 22:16
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
1917: Jag, Jesus, har sänt min ängel för att i församlingarna vittna om detta för eder. Jag är telningen från Davids rot och kommen av hans släkt, jag är den klara morgonstjärnan.
ord1703: släkte · 1917: släkt · NT 81: ättling · B2000: ättling · SFB 98: ättling · SFB 15: ättling · NT 2026: släkting · STB*: ättling
2slag eller sort, den kategori som en varelse eller ett ting hör till
Slag, sort
slag — Matt 13:47; 1 Kor 12:10
Mer om betydelsen
Om fisk av alla slag i noten (Matt 13:47) och om demoner i Mark 9:29, τοῦτο τὸ γένος, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”Den sorten”. I plural om nådegåvan γένη γλωσσῶν (1 Kor 12:10, 28): ”olika slags tungotal” (NT 2026). I 1 Kor 14:10, γένη φωνῶν, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”språk”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| olika slags | slag | sort | mångahanda | på olika sätt | släkte | olika | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 5 |
Exempel: slag Matt 13:47 · sort Mark 9:29 · olika slags 1 Kor 12:10
Alla ställen
Matt 13:47
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
1917: Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en not kastas i havet och samlar tillhopa fiskar av alla slag.
ord1703: – · 1917: slag · NT 81: slag · B2000: slag · SFB 98: slag · SFB 15: slag · NT 2026: slag · STB*: släkte
Mark 9:29
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.
1917: Han svarade dem: ”Detta slag kan icke drivas ut genom något annat än bön och fasta.”
ord1703: släkte · 1917: slag · NT 81: sort · B2000: sort · SFB 98: slag · SFB 15: sort · NT 2026: sort · STB*: släkte
1 Kor 12:10
ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
1917: åt en annan gives gåvan att utföra kraftgärningar, åt en annan att profetera, åt en annan att skilja mellan andar, åt en annan att tala tungomål på olika sätt, åt en annan att uttyda, när någon talar tungomål.
ord1703: mångahanda · 1917: på olika sätt · NT 81: olika slags · B2000: olika slags · SFB 98: olika slags · SFB 15: olika slags · NT 2026: olika slags · STB*: släkte
1 Kor 12:28
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
1917: Och Gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.
ord1703: mångahanda · 1917: på olika sätt · NT 81: olika slags · B2000: olika slags · SFB 98: olika slags · SFB 15: olika slags · NT 2026: olika slags · STB*: släkte
1 Kor 14:10
τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
1917: Det finnes här i världen olika språk, vem vet huru många, och bland dem finnes intet vars ljud äro utan mening.
ord1703: slag · 1917: olika · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: släkte
fras1703: slag på röster · 1917: olika språk · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: släkten av ljud
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γένος”, https://grundtext.se/ord/genos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.