λαός -οῦ, ὁ
Ordet betecknar ett folk: människorna på en plats, ett folk bland andra folk och särskilt Israel som Guds folk. Hos Lukas står det ofta om folket som lyssnar på Jesus och apostlarna, i motsats till ledarna. Som i den grekiska översättningen av Gamla testamentet ställs λαός, Guds folk, mot τὰ ἔθνη, de andra folken, och i NT kallas också de troende av alla folk Guds folk. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”folk”.
1människorna på en plats eller i ett samhälle, ofta en samlad skara; särskilt de många i motsats till ledarna
Grupper och gemenskaper; Låg ställning
folk — Luk 1:21; 20:6; Apg 3:9
Mer om betydelsen
Vanligast hos Lukas, om de människor som samlas kring Jesus och apostlarna, ofta med πᾶς eller ἅπας: πᾶς ὁ λαός ’hela folket’ (Luk 20:6; Apg 3:9). Uttrycket ἐν τῷ λαῷ betyder ’bland folket’ (Matt 4:23; Apg 6:8). Folket ställs ofta mot ledarna: översteprästerna och de skriftlärda vill gripa Jesus men är rädda för folket (Luk 20:19; 22:2), och i Apg 6:12 hetsas folket upp tillsammans med de äldste och de skriftlärda.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| folk | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 15 | |
| 1917 | 15 | |
| NT 81 | 15 | |
| B2000 | 15 | |
| SFB 98 | 15 | |
| SFB 15 | 15 | |
| NT 2026 | 14 | |
| STB* | 15 |
Exempel: folk Matt 27:25
Alla ställen
Matt 27:25
καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
1917: Och allt folket svarade och sade: ”Hans blod komme över oss och över våra barn.”
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Luk 1:21
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
1917: Och folket stod och väntade på Sakarias och förundrade sig över att han så länge dröjde i templet;
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Luk 3:15 · tolkningsfråga
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
1917: Och folket gick där i förbidan, och alla undrade i sina hjärtan om Johannes icke till äventyrs vore Messias.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 2026
Luk 7:1
Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
1917: När han nu hade talat allt detta till slut inför folket, gick han in i Kapernaum.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Luk 20:6
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·
1917: Men om vi svara: ’Från människor’, då kommer allt folket att stena oss, ty de äro förvissade om att Johannes var en profet.”
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Luk 20:9
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
1917: Och han framställde för folket denna liknelse: ”En man planterade en vingård och lejde ut den åt vingårdsmän och for utrikes för lång tid.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Luk 23:14
εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.
1917: och sade till dem: ”I haven fört till mig denne man och sagt att han förleder folket; och jag har nu i eder närvaro anställt rannsakning med honom, men icke funnit honom skyldig till något av det som I anklagen honom för.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 3:9
καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
1917: Och allt folket såg honom, där han gick omkring och lovade Gud.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 4:17
ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
1917: Men för att detta icke ännu mer skall komma ut bland folket, må vi strängeligen förbjuda dem att hädanefter i det namnet tala för någon människa.”
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 5:12
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
1917: Och genom apostlarna gjordes många tecken och under bland folket; och de höllo sig alla endräktigt tillsammans i Salomos pelargång.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 5:13
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
1917: Av de andra dristade sig ingen att närma sig dem, men folket höll dem i stor ära.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 5:20
Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
1917: ”Gån åstad och träden upp i helgedomen, och talen till folket alla det sanna livets ord.”
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 5:25
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
1917: Då kom någon och berättade för dem: ”De män som I haven insatt i fängelset, de stå nu i helgedomen och undervisa folket.”
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 6:12
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
1917: De uppeggade så folket och de äldste och de skriftlärde och överföllo honom och grepo honom och förde honom inför Stora rådet.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
1 Kor 10:7
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
1917: Ej heller skolen I bliva avgudadyrkare, såsom somliga av dem blevo; så är ju skrivet: Folket satte sig ned till att äta och dricka, och därpå stodo de upp till att leka.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
2folk eller nation, en av de stora samhälleliga gemenskaper som världens människor är indelade i
Samhälleliga och politiska grupper
folk, land — Rom 15:11; Upp 5:9; 10:11
Mer om betydelsen
Ofta i plural om alla folk: πάντες οἱ λαοί ’alla folk’ (Luk 2:31; Rom 15:11). I Uppenbarelsebokens uppräkningar av stammar, språk, folk och nationer (Upp 5:9; 7:9; 10:11; 13:7) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”länder”, alltså folken i länderna, och NT 2026 ”folk”. Om ett enskilt folk, också Israel som nation: ’att en enda människa dör för folket’ (Joh 11:50), där ἔθνος står i samma mening, och i citat ur Gamla testamentet (Rom 10:21; 1 Kor 14:21). Gränsen mot betydelse 3 är inte skarp när Israel avses.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| folk | land | folkslag | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | |||
| 1917 | 7 | |||
| NT 81 | 4 | 3 | ||
| B2000 | 4 | 3 | ||
| SFB 98 | 6 | 1 | ||
| SFB 15 | 5 | 2 | ||
| NT 2026 | 7 | |||
| STB* | 5 | 2 |
Alla ställen
Rom 10:21
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
1917: Men om Israel säger han: Hela dagen har jag uträckt mina händer till ett ohörsamt och gensträvigt folk.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 15:11
καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
1917: så ock: Loven Herren, alla hedningar, ja, honom prise alla folk.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folkslag
1 Kor 14:21
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
1917: Det är skrivet i lagen: Genom människor med främmande tungomål och genom främlingars läppar skall jag tala till detta folk, men icke ens så skola de höra på mig, säger Herren.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Upp 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
1917: Och de sjöngo en ny sång, som lydde så: ”Du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt Gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: folk · SFB 15: land · NT 2026: folk · STB*: folk
Upp 10:11
Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
1917: Och mig blev sagt: ”Du måste än ytterligare profetera om många folk och folkslag och tungomål och konungar.”
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
fras1703: folkom, hedningom och tungomålom och mångom konungom · 1917: om många folk och folkslag och tungomål och konungar · NT 81: om många länder och folk och språk och kungar · B2000: om många länder och folk och språk och kungar · SFB 98: om många folk och folkslag och språk och kungar · SFB 15: om många folk och länder och språk och kungar · NT 2026: om många folk och folkslag och språk och kungar · STB*: över många folk och folkslag och tungor och kungar
Upp 13:7
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: – · 1917: folk · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Upp 14:6
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
1917: Och jag såg en annan ängel flyga fram uppe i himlarymden; han hade ett evigt evangelium, som han skulle förkunna för dem som bo på jorden, för alla folkslag och stammar och tungomål och folk.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folkslag · SFB 15: land · NT 2026: folk · STB*: folkslag
3Guds folk, de människor som tillhör Gud; Israel och de troende av alla folk
Religiösa grupper
folk — Luk 7:16; Rom 9:25; Hebr 4:9
Mer om betydelsen
Om Israel som det folk Gud har utvalt: ’Gud har besökt sitt folk’ (Luk 7:16; jfr Luk 1:68; Rom 11:1–2). Folket ställs mot de andra folken, τὰ ἔθνη: ’både för folket och för de andra folken’ (Apg 26:23; jfr Rom 15:10). I Hebreerbrevet om folket som översteprästen bär fram offer för (Hebr 5:3; 7:27). Med ord ur profeterna om de troende av alla folk: ’det folk som inte var mitt ska jag kalla mitt folk’ (Rom 9:25; jfr 1 Petr 2:10; Apg 15:14). I 1 Petr 2:9, λαὸς εἰς περιποίησιν, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”Guds eget folk” och 1917 ”egendomsfolk”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| folk | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 18 | |
| 1917 | 18 | |
| NT 81 | 18 | |
| B2000 | 18 | |
| SFB 98 | 18 | |
| SFB 15 | 18 | |
| NT 2026 | 19 | |
| STB* | 19 |
Exempel: folk Luk 3:15
Alla ställen
Luk 3:15 · tolkningsfråga
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
1917: Och folket gick där i förbidan, och alla undrade i sina hjärtan om Johannes icke till äventyrs vore Messias.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 2026
Luk 7:16
ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
1917: Och alla betogos av häpnad och prisade Gud och sade: ”En stor profet har uppstått ibland oss” och: ”Gud har sett till sitt folk.”
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 28:17
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
1917: Tre dagar därefter kallade han tillhopa de förnämsta av judarna; och när de hade kommit tillsammans, sade han till dem: ”Mina bröder, fastän jag icke har gjort något mot vårt folk eller mot fädernas stadgar, blev jag likväl i Jerusalem överlämnad i romarnas händer och fördes bort därifrån såsom fånge.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 9:25
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
1917: Så säger han ock hos Oseas: Det folk som icke var mitt folk, det skall jag kalla mitt folk, och henne som jag icke älskade skall jag kalla min älskade.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 9:25
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
1917: Så säger han ock hos Oseas: Det folk som icke var mitt folk, det skall jag kalla mitt folk, och henne som jag icke älskade skall jag kalla min älskade.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 9:26
καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
1917: Och det skall ske att på den ort där det sades till dem: I ären icke mitt folk, där skola de kallas den levande Gudens barn.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 11:1
Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
1917: Så frågar jag nu: Har då Gud förskjutit sitt folk? Bort det! Jag är ju själv en israelit, av Abrahams säd och av Benjamins stam.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 11:2
οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;
1917: Gud har icke förskjutit sitt folk, som redan förut hade blivit känt av honom. Eller veten I icke vad skriften säger, där den talar om Elias, huru denne inför Gud träder upp mot Israel med dessa ord:
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 15:10
καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
1917: Och åter heter det: Jublen, I hedningar, med hans folk;
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
2 Kor 6:16
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
1917: Eller huru låter ett Guds tempel förena sig med avgudar? Vi äro ju ett den levande Gudens tempel, ty Gud har sagt: Jag skall bo i dem och vandra ibland dem; jag skall vara deras Gud, och de skola vara mitt folk.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Tit 2:14
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
1917: hans som har utgivit sig själv för oss, till att förlossa oss från all orättfärdighet, och till att rena åt sig ett egendomsfolk, som beflitar sig om att göra vad gott är.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
fras1703: folk till egendom · 1917: egendomsfolk · NT 81: eget folk · B2000: eget folk · SFB 98: egendomsfolk · SFB 15: eget folk · NT 2026: eget folk · STB*: eget folk
Hebr 4:9
ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
1917: Alltså står en sabbatsvila ännu åter för Guds folk.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Hebr 5:3
καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
1917: och, för denna sin svaghets skull, måste offra för sina egna synder likaväl som för folkets.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Hebr 7:5
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
1917: Medan de av Levi söner, som undfå prästämbetet, hava befallning att enligt lagen taga tionde av folket, det är av sina bröder, fastän dessa hava utgått från Abrahams länd,
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Hebr 8:10
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
1917: Nej, detta är det förbund som jag skall sluta med Israels hus i kommande dagar, säger Herren: Jag skall lägga mina lagar i deras sinnen, och i deras hjärtan skall jag skriva dem, och jag skall vara deras Gud, och de skola vara mitt folk.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Hebr 9:19
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
1917: Ty sedan alla buden, såsom de lyda i lagen, hade blivit av Moses kungjorda för allt folket, tog han blod av kalvar och bockar, tillika med vatten och röd ull och isop, och bestänkte såväl själva boken som allt folket
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Hebr 10:30
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
1917: Vi veta ju vem han är som sade: Min är hämnden; jag skall vedergälla det, och åter: Herren skall döma sitt folk.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
1 Petr 2:10
οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
1917: I som förut icke voren ett folk, men nu ären ett Guds folk, I som icke haden fått någon barmhärtighet, men nu haven fått barmhärtighet.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
2 Petr 2:1
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
1917: Men också falska profeter uppstodo bland folket, likasom jämväl bland eder falska lärare skola komma att finnas, vilka på smygvägar skola införa fördärvliga partimeningar och draga över sig själva plötsligt fördärv, i det att de till och med förneka den Herre som har köpt dem.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀποστῆσαι λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ (ἀφίσταμαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λαός”, https://grundtext.se/ord/laos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.