πλῆθος -ους, τό
Ordet betecknar en stor mängd, och oftast en stor grupp människor: en folkmassa, befolkningen på en ort eller en församlad grupp. I Apostlagärningarna står det flera gånger om hela församlingen. NT 2026 skriver om människor nästan alltid ”skara”, 1703 och 1917 oftast ”hop”.
1ett stort antal av något, saker eller människor, oftast med genitiv om det som räknas
Antal
mängd — Luk 5:6; Joh 5:3; Jak 5:20
Eniga på ett ställe: all (Joh 21:6), fång (Apg 28:3), talrik (Hebr 11:12)
Mer om betydelsen
Om fisk (Luk 5:6; Joh 21:6), ris till en eld (Apg 28:3), sjuka (Joh 5:3) och synder (Jak 5:20; 1 Petr 4:8). Översättningarna skriver ofta om med ett adjektiv eller pronomen: ”många synder” (Jak 5:20, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”för all fisken” (Joh 21:6, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Apg 28:3 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”fång”, och i Hebr 11:12, där τῷ πλήθει betyder ’till antalet’, ”talrika”. Om människor ligger betydelsen nära 2. I Apg 4:32, τὸ πλῆθος τῶν πιστευσάντων, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”alla de många som hade kommit till tro” och Folkbibeln och NT 2026 ”skaran”; i Apg 5:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”i stort antal”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| många | mängd | hop | all | fång | talrik | människa | stort antal | mycket | myckenhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | 2 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 16 |
Exempel: massa Mark 3:7 · folk Mark 3:7 · människa Mark 3:8 · mängd Luk 5:6 · stort antal Joh 5:3 · många Joh 5:3 · all Joh 21:6 · de många Apg 4:32 · antal Apg 17:4 · fång Apg 28:3 · talrik Hebr 11:12
Alla ställen
Mark 3:7 · tolkningsfråga
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
1917: Och Jesus drog sig med sina lärjungar undan till sjön, och en stor hop folk följde honom från Galileen.
ord1703: tal · 1917: hop · NT 81: massa · B2000: massa · SFB 98: folk · SFB 15: skara · NT 2026: skara · STB*: mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98 · 2: SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1917
Mark 3:8 · tolkningsfråga
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
1917: Och från Judeen och Jerusalem och Idumeen och från landet på andra sidan Jordan och från trakterna omkring Tyrus och Sidon kom en stor hop folk till honom, när de fingo höra huru stora ting han gjorde.
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: skara · SFB 15: skara · NT 2026: människa · STB*: mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
Luk 5:6
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
1917: Och när de hade gjort så, fingo de en stor hop fiskar i sina nät; och näten gingo sönder.
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: mängd · B2000: mängd · SFB 98: mängd · SFB 15: – · NT 2026: mängd · STB*: mängd
Luk 6:17 · tolkningsfråga
Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,
1917: Dessa tog han nu med sig och steg åter ned och stannade på en jämn plats; och en stor skara av hans lärjungar var där församlad, så ock en stor hop folk ifrån hela Judeen och Jerusalem, och från kuststräckan vid Tyrus och Sidon.
ord1703: – · 1917: hop · NT 81: folkmassa · B2000: folkmassa · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: mängd · STB*: mängd
fras1703: ganska mycket folk · 1917: en stor hop folk · NT 81: en stor folkmassa · B2000: en stor folkmassa · SFB 98: mycket folk · SFB 15: mycket folk · NT 2026: en stor mängd av folket · STB*: en stor mängd av folket
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1917
Joh 5:3
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
1917: I dessa lågo många sjuka, blinda, halta, förtvinade.
ord1703: hop · 1917: många · NT 81: mängd · B2000: mängd · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: stort antal · STB*: mängd
Joh 21:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
1917: Han sade till dem: ”Kasten ut nätet på högra sidan om båten, så skolen I få.” Då kastade de ut; och nu fingo de en så stor hop fiskar, att de icke förmådde draga upp nätet.
ord1703: mycket · 1917: hop · NT 81: all · B2000: all · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: all · STB*: mängd
Apg 4:32 · tolkningsfråga
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
1917: Och i hela skaran av dem som trodde var ett hjärta och en själ. Ingen enda kallade något av det han ägde för sitt, utan de hade allting gemensamt.
ord1703: hop · 1917: skara · NT 81: de många · B2000: de många · SFB 98: skara · SFB 15: skara · NT 2026: skara · STB*: mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 5:14 · tolkningsfråga
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
1917: Och ännu flera trodde och slöto sig till Herren, hela skaror av både män och kvinnor.
ord1703: hop · 1917: skara · NT 81: stort antal · B2000: stort antal · SFB 98: skara · SFB 15: skara · NT 2026: skara · STB*: mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 14:1 · tolkningsfråga
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
1917: På samma sätt tillgick det i Ikonium: de gingo in i judarnas synagoga och talade så, att en stor hop av både judar och greker kommo till tro;
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: mängd · B2000: mängd · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: skara · STB*: mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
Apg 17:4
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
1917: Och några av dem läto övertyga sig och slöto sig till Paulus och Silas; så gjorde ock en stor hop greker som ”fruktade Gud”, likaså ganska många av de förnämsta kvinnorna.
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: mängd · B2000: mängd · SFB 98: antal · SFB 15: antal · NT 2026: – · STB*: mängd
Apg 21:36 · tolkningsfråga
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
1917: ty folkhopen följde efter och skriade: ”Bort med honom!”
ord1703: mycket · 1917: hop · NT 81: massa · B2000: massa · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hel · STB*: mängd
fras1703: ganska mycket folk · 1917: folkhop · NT 81: massa · B2000: massa · SFB 98: de · SFB 15: de · NT 2026: hela folket · STB*: folkets mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 2: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15
Apg 25:24 · tolkningsfråga
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
1917: Då sade Festus: ”Konung Agrippa, och alla I andra som ären här tillstädes med oss, I sen här den man för vilkens skull hela hopen av judar, både i Jerusalem och här, har legat över mig med sina rop att han icke borde få leva längre.
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: mängd · B2000: mängd · SFB 98: skara · SFB 15: folk · NT 2026: befolkning · STB*: mängd
fras1703: hopen av judarna · 1917: hop av judar · NT 81: mängd av judar · B2000: mängd av judar · SFB 98: skara av judar · SFB 15: det judiska folket · NT 2026: den judiska befolkningen · STB*: judarnas mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 28:3
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
1917: När Paulus då tog upp ett fång torra kvistar som han lade på elden, kom, i följd av hettan, en huggorm fram därur och högg sig fast vid hans hand.
ord1703: hop · 1917: fång · NT 81: fång · B2000: fång · SFB 98: fång · SFB 15: fång · NT 2026: fång · STB*: mängd
Hebr 11:12
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
1917: Därför föddes ock av en och samme man, en som var så gott som död, avkomlingar så talrika som stjärnorna på himmelen och som sanden på havets strand, som man icke kan räkna.
ord1703: många · 1917: talrik · NT 81: talrik · B2000: talrik · SFB 98: talrik · SFB 15: talrik · NT 2026: talrik · STB*: mängd
Jak 5:20
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
1917: så mån I veta att den som omvänder en syndare från hans villoväg, han frälsar hans själ från döden och överskyler en myckenhet av synder.
ord1703: all · 1917: myckenhet · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: mängd
1 Petr 4:8
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
1917: Och varen framför allt uthålliga i eder kärlek till varandra, ty kärleken överskyler en myckenhet av synder.
ord1703: all · 1917: myckenhet · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: mängd
2en större grupp människor, en folkmassa; också befolkningen på en ort, en församlad grupp eller en hel gemenskap
Grupper och gemenskaper
skara, hop (äldre) — Luk 19:37; Apg 15:12, 30
Eniga på ett ställe: stor (Luk 2:13)
Mer om betydelsen
Om folkmassor, till exempel de som följer Jesus (Mark 3:7; Luk 23:27). I Luk 23:27 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”folkmassa”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”skara”. Om befolkningen i en stad eller ett område: ”folket i staden” (Apg 14:4, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). Med πᾶς eller ἅπας om hela den församlade gruppen, som rådet som för Jesus till Pilatus: ”alla de församlade” (Luk 23:1, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Apostlagärningarna avses ofta lärjungarna eller hela församlingen (Apg 6:2, 5; 15:12, 30). I Apg 15:30 skriver Folkbibeln ”församlingen”, NT 81 och Bibel 2000 ”ett möte” och 1917 ”menigheten”. I Luk 2:13, πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, skriver de moderna översättningarna ”en stor himmelsk här”.
Svenska översättningars val (23 belägg)
| skara | hop | de församlade | folk | menighet | folkmassa | stor | alla | menige man | folkskara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 3 | |||||||||
| 1917 | 4 | 10 | 2 | 5 | |||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 6 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 7 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 14 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | mängd 23 |
Exempel: skara Mark 3:7 · stor Luk 2:13 · folkmassa Luk 6:17 · folk Luk 8:37 · de församlade Luk 23:1 · folkskara Apg 2:6 · alla Apg 6:2 · människor Apg 14:4 · möte Apg 15:30 · församling Apg 15:30 · alla de närvarande Apg 19:9 · hel Apg 21:36 · massa Apg 21:36 · befolkning Apg 25:24
Alla ställen
Mark 3:7 · tolkningsfråga
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
1917: Och Jesus drog sig med sina lärjungar undan till sjön, och en stor hop folk följde honom från Galileen.
ord1703: tal · 1917: hop · NT 81: massa · B2000: massa · SFB 98: folk · SFB 15: skara · NT 2026: skara · STB*: mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98 · 2: SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1917
Mark 3:8 · tolkningsfråga
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
1917: Och från Judeen och Jerusalem och Idumeen och från landet på andra sidan Jordan och från trakterna omkring Tyrus och Sidon kom en stor hop folk till honom, när de fingo höra huru stora ting han gjorde.
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: skara · SFB 15: skara · NT 2026: människa · STB*: mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
Luk 1:10
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
1917: Och hela menigheten stod utanför och bad, medan rökoffret förrättades.
ord1703: – · 1917: menighet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mängd
fras1703: folk · 1917: menighet · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folkets mängd
Luk 2:13
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
1917: I detsamma sågs där jämte ängeln en stor hop av den himmelska härskaran, och de lovade Gud och sade:
ord1703: stort tal · 1917: stor hop · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: mängd
fras1703: ett stort tal av den himmelska härskaran · 1917: en stor hop av den himmelska härskaran · NT 81: en stor himmelsk här · B2000: en stor himmelsk här · SFB 98: en stor himmelsk här · SFB 15: en stor himmelsk här · NT 2026: en stor himmelsk här · STB*: en mängd av en himmelsk här
Luk 6:17 · tolkningsfråga
Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,
1917: Dessa tog han nu med sig och steg åter ned och stannade på en jämn plats; och en stor skara av hans lärjungar var där församlad, så ock en stor hop folk ifrån hela Judeen och Jerusalem, och från kuststräckan vid Tyrus och Sidon.
ord1703: – · 1917: hop · NT 81: folkmassa · B2000: folkmassa · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: mängd · STB*: mängd
fras1703: ganska mycket folk · 1917: en stor hop folk · NT 81: en stor folkmassa · B2000: en stor folkmassa · SFB 98: mycket folk · SFB 15: mycket folk · NT 2026: en stor mängd av folket · STB*: en stor mängd av folket
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1917
Luk 8:37
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
1917: Allt folket ifrån den kringliggande trakten av gerasenernas land bad då Jesus att han skulle gå bort ifrån dem, ty de voro gripna av stor förskräckelse. Så steg han då i en båt för att vända tillbaka.
ord1703: hop · 1917: folk · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: – · STB*: mängd
Luk 19:37
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
1917: Och då han var nära foten av Oljeberget, begynte hela lärjungaskaran i sin glädje att med hög röst lova Gud för alla de kraftgärningar som de hade sett;
ord1703: hop · 1917: skara · NT 81: skara · B2000: skara · SFB 98: skara · SFB 15: skara · NT 2026: skara · STB*: mängd
Luk 23:1
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
1917: Och de stodo upp, hela hopen, och förde honom till Pilatus.
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: de församlade · B2000: de församlade · SFB 98: de församlade · SFB 15: de församlade · NT 2026: skara · STB*: mängd
Luk 23:27
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
1917: Men en stor hop folk följde med honom, bland dem också kvinnor som jämrade sig och gräto över honom.
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: folkmassa · B2000: folkmassa · SFB 98: folkmassa · SFB 15: skara · NT 2026: skara · STB*: mängd
Apg 2:6
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
1917: Och när dånet hördes, församlade sig hela hopen, och en stor rörelse uppstod, ty var och en hörde sitt eget tungomål talas av dem.
ord1703: mycket folk · 1917: hop · NT 81: skara · B2000: skara · SFB 98: folkskara · SFB 15: folkskara · NT 2026: skara · STB*: mängd
Apg 4:32 · tolkningsfråga
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
1917: Och i hela skaran av dem som trodde var ett hjärta och en själ. Ingen enda kallade något av det han ägde för sitt, utan de hade allting gemensamt.
ord1703: hop · 1917: skara · NT 81: de många · B2000: de många · SFB 98: skara · SFB 15: skara · NT 2026: skara · STB*: mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 5:14 · tolkningsfråga
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
1917: Och ännu flera trodde och slöto sig till Herren, hela skaror av både män och kvinnor.
ord1703: hop · 1917: skara · NT 81: stort antal · B2000: stort antal · SFB 98: skara · SFB 15: skara · NT 2026: skara · STB*: mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 5:16
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
1917: Och jämväl från städerna runt omkring Jerusalem kom folket i skaror och förde med sig sjuka och sådana som voro plågade av orena andar; och alla blevo botade.
ord1703: hop · 1917: i skaror · NT 81: skara · B2000: skara · SFB 98: skara · SFB 15: skara · NT 2026: skara · STB*: mängd
Apg 6:2
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
1917: Då sammankallade de tolv hela lärjungaskaran och sade: ”Det är icke tillbörligt att vi försumma Guds ord för att göra tjänst vid borden.
ord1703: hop · 1917: skara · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: skara · STB*: mängd
Apg 6:5
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
1917: Det talet behagade hela menigheten. Och de utvalde Stefanus, en man som var full av tro och helig ande, vidare Filippus och Prokorus och Nikanor och Timon och Parmenas, slutligen Nikolaus, en proselyt från Antiokia.
ord1703: hop · 1917: menighet · NT 81: de församlade · B2000: de församlade · SFB 98: de församlade · SFB 15: de församlade · NT 2026: skara · STB*: mängd
Apg 14:1 · tolkningsfråga
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
1917: På samma sätt tillgick det i Ikonium: de gingo in i judarnas synagoga och talade så, att en stor hop av både judar och greker kommo till tro;
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: mängd · B2000: mängd · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: skara · STB*: mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
Apg 14:4
ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
1917: Men folket i staden delade sig, så att somliga höllo med judarna, andra åter med apostlarna.
ord1703: menige man · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: människor · STB*: mängd
Apg 15:12
Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν.
1917: Då teg hela menigheten, och man hörde på Barnabas och Paulus, som förtäljde om huru stora tecken och under Gud genom dem hade gjort bland hedningarna.
ord1703: hop · 1917: menighet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: de församlade · SFB 15: de församlade · NT 2026: skara · STB*: mängd
Apg 15:30
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
1917: De fingo så begiva sig åstad och kommo ned till Antiokia. Där kallade de tillsammans menigheten och lämnade fram brevet.
ord1703: menige man · 1917: menighet · NT 81: möte · B2000: möte · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: skara · STB*: mängd
Apg 19:9
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
1917: Men när några av dem förhärdade sig och voro ohörsamma och inför menigheten talade illa om ”den vägen”, vände han sig ifrån dem och avskilde lärjungarna och samtalade sedan dagligen med dessa i Tyrannus' lärosal.
ord1703: menige man · 1917: menighet · NT 81: alla de närvarande · B2000: alla de närvarande · SFB 98: – · SFB 15: församling · NT 2026: folkskara · STB*: mängd
Apg 21:36 · tolkningsfråga
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
1917: ty folkhopen följde efter och skriade: ”Bort med honom!”
ord1703: mycket · 1917: hop · NT 81: massa · B2000: massa · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hel · STB*: mängd
fras1703: ganska mycket folk · 1917: folkhop · NT 81: massa · B2000: massa · SFB 98: de · SFB 15: de · NT 2026: hela folket · STB*: folkets mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 2: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15
Apg 23:7
τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
1917: Knappt hade han sagt detta, förrän en strid uppstod mellan fariséerna och sadducéerna, så att hopen blev delad.
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: de församlade · SFB 15: de församlade · NT 2026: skara · STB*: mängd
Apg 25:24 · tolkningsfråga
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
1917: Då sade Festus: ”Konung Agrippa, och alla I andra som ären här tillstädes med oss, I sen här den man för vilkens skull hela hopen av judar, både i Jerusalem och här, har legat över mig med sina rop att han icke borde få leva längre.
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: mängd · B2000: mängd · SFB 98: skara · SFB 15: folk · NT 2026: befolkning · STB*: mängd
fras1703: hopen av judarna · 1917: hop av judar · NT 81: mängd av judar · B2000: mängd av judar · SFB 98: skara av judar · SFB 15: det judiska folket · NT 2026: den judiska befolkningen · STB*: judarnas mängd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Fraser med ordet i andra artiklar: καλύπτειν πλῆθος ἁμαρτιῶν (καλύπτω) · ἐσχίσθη τὸ πλῆθος (σχίζω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλῆθος”, https://grundtext.se/ord/plethos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.