Verbet för att öka i antal eller mängd. I NT står det oftast i passiv med intransitiv betydelse: om laglösheten som tilltar (Matt 24:12), om lärjungarna som blir allt fler (Apg 6:1, 7; 9:31) och om Guds ord som sprids (Apg 12:24). I brevhälsningar önskar författaren att nåd och frid ska förökas hos läsarna (1 Petr 1:2; 2 Petr 1:2; Jud 2). Transitivt om Gud som förökar säden och Abrahams ätt (2 Kor 9:10; Hebr 6:14).
1bli fler eller större, öka i antal eller omfattning
öka, växa, bli fler — Matt 24:12; Apg 6:7
Mer om betydelsen
Oftast i passiv, i Apg 6:1 i aktivum. Om lärjungarna: ”antalet lärjungar ökade” (Folkbibeln 98, Apg 6:1) och ”lärjungarna blev fler” (NT 2026, Apg 6:1); om Apg 6:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”antalet lärjungar i Jerusalem steg kraftigt” (NT 81, Bibel 2000, Apg 6:7). Om laglösheten i Matt 24:12 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”tilltar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Matt 24:12). Om Israels folk i Egypten, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ’folket växte och blev talrikt’ (Apg 7:17), där NT 2026 skriver ”ökade i antal” (NT 2026, Apg 7:17). Om Guds ord som ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ‘växte och förökades’ (Apg 12:24) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sprida sig” (NT 81, Bibel 2000, Apg 12:24), Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”spred sig” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 12:24). 1917 skriver oftast ”förökas” eller ”föröka sig” (1917, Matt 24:12; Apg 7:17).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| växa | i allt rikare mått | föröka sig | öka | förökas | sprida sig | tillta | i överflöd | föröka | växa till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 3 | ||||||||
| STB* | 1 | 4 | 3 | 1 |
Exempel: öka Matt 24:12 · tillta Matt 24:12 · bli fler Apg 6:1 · växa Apg 6:1 · stiga Apg 6:7 · öka i antal Apg 7:17 · talrik Apg 7:17 · bli allt fler Apg 7:17 · växa till Apg 9:31 · sprida sig Apg 12:24 · spridas Apg 12:24 · i överflöd 1 Petr 1:2 · i rikaste mått 1 Petr 1:2 · i allt rikare mått 1 Petr 1:2
Alla ställen
2få någon eller något att öka i antal eller mängd
låta förökas, mångdubbla — 2 Kor 9:10; Hebr 6:14
Mer om betydelsen
Om Gud som ska πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν ’föröka er säd’ (2 Kor 9:10): ”mångdubbla det” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, 2 Kor 9:10), ”låta den förökas” (NT 2026, 2 Kor 9:10). I Hebr 6:14 om löftet till Abraham, se frasraden.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| föröka | mångdubbla | göra talrik | rikligt | låta föröka sig | storligen | låta förökas | mycket | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 |
Exempel: låta förökas 2 Kor 9:10 · mångdubbla 2 Kor 9:10 · mycket Hebr 6:14 · rikligt Hebr 6:14 · göra talrik Hebr 6:14 · föröka Hebr 6:14
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πληθύνω”, https://grundtext.se/ord/plethyno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.