Hör samman med γένος ’släkt, folk’ och står i NT nästan alltid substantiverat. Hos Lukas och i Mark 6:4 gäller det släktingar, i Romarbrevet Paulus judiska landsmän. 1703 och 1917 skriver ”fränder”, de moderna översättningarna ”släktingar” respektive ”stamfränder” eller ”landsmän”.
1(substantiverat) person som hör till samma släkt som någon
släkting, frände (äldre) — Joh 18:26; Luk 1:58
Mer om betydelsen
Ofta tillsammans med vänner, grannar och familj (Luk 1:58; 14:12; 21:16; Apg 10:24). I Mark 6:4 är profeten inte föraktad utom i sin hemstad, bland sina släktingar och i sin familj. I Joh 18:26 är ordet predikativt med genitiv, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον ’släkt med den som Petrus hade huggit örat av’. Den oregelbundna dativformen συγγενεῦσιν står i Mark 6:4 och Luk 2:44. Om en kvinnlig släkting används συγγενίς (Luk 1:36).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| släkting | frände | släkt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | |||
| 1917 | 7 | |||
| NT 81 | 7 | |||
| B2000 | 7 | |||
| SFB 98 | 7 | |||
| SFB 15 | 6 | 1 | ||
| NT 2026 | 7 | |||
| STB* | 7 |
Alla ställen
2(substantiverat) person som hör till samma folk som någon, i NT om Paulus judiska landsmän
stamfrände, landsman — Rom 16:7, 11
Mer om betydelsen
I hälsningarna i Rom 16:7, 11 och 21 kallar Paulus några av mottagarna och medarbetarna sina συγγενεῖς: ”stamfränder” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”landsmän” (1917, Folkbibeln). Det avser troligen att de var judar som han, inte att de var släkt med honom; 1703 skriver ”fränder”. I Rom 9:3, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα ’mina landsmän genom härkomst’, se σάρξ.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| stamfrände | landsman | frände | skyld | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | ||||
| B2000 | 4 | ||||
| SFB 98 | 4 | ||||
| SFB 15 | 4 | ||||
| NT 2026 | 4 | ||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: οἱ συγγενεῖς μου κατὰ σάρκα, ἡ σάρξ μου (σάρξ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγγενής”, https://grundtext.se/ord/syngenes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.