συγγένεια -ας, ἡ
de människor som är släkt med någon, sedda som en grupp
Släkt och familj
Svenska översättningars val (3 belägg)
| släkt | familj | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: släkt Luk 1:61
Alla ställen
Luk 1:61
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
1917: Då sade de till henne: ”I din släkt finnes ju ingen som har det namnet.”
ord1703: släkt · 1917: släkt · NT 81: släkt · B2000: släkt · SFB 98: släkt · SFB 15: släkt · NT 2026: släkt · STB*: släkt
Apg 7:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
1917: och sade till honom: Gå ut ur ditt land och från din släkt, och drag till det land som jag skall visa dig.
ord1703: släkt · 1917: släkt · NT 81: släkt · B2000: släkt · SFB 98: släkt · SFB 15: släkt · NT 2026: släkt · STB*: släkt
Apg 7:14
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
1917: Därefter sände Josef åstad och kallade till sig sin fader Jakob och hela sin släkt, sjuttiofem personer.
ord1703: släkt · 1917: släkt · NT 81: familj · B2000: familj · SFB 98: släkt · SFB 15: släkt · NT 2026: släkt · STB*: släkt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγγένεια”, https://grundtext.se/ord/syngeneia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.