φυλή -ῆς, ἡ
En grupp av släkter med gemensam härstamning. I NT gäller ordet nästan alltid Israels tolv stammar, men i Uppenbarelseboken också folkgrupperna på hela jorden. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”stam”, 1703 ”slächte”.
grupp av släkter med gemensam härstamning inom ett folk, särskilt någon av Israels tolv stammar; även om ett folk bland jordens folk
Släkt och familj
stam — Luk 2:36; Hebr 7:13; Upp 7:4
πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ’alla folk på jorden’: alla jordens stammar, jordens alla folk. Matt 24:30
αἱ δώδεκα φυλαί omstritt ’Israels tolv stammar, hela Guds folk Israel’: de tolv stammarna. Jak 1:1
Omstritt: Forskningen är oenig om Jak 1:1 avser judekristna som bor utanför Israels land eller bildligt alla kristna som Guds nya Israel, spridda i världen.
Mer om betydelsen
Oftast om Israels tolv stammar, som räknade sin härstamning från Jakobs söner. Profetissan Hanna är av Ashers stam (Luk 2:36), kung Saul och Paulus av Benjamins stam (Apg 13:21; Rom 11:1; Fil 3:5). Jesus härstammar från Juda stam och inte från Levi, prästernas stam (Hebr 7:13–14), och han kallas ’lejonet av Juda stam’ (Upp 5:5). I Upp 7:4–8 räknas tolv tusen märkta ur var och en av Israels stammar, och i det nya Jerusalem står de tolv stammarnas namn på portarna (Upp 21:12). I Uppenbarelsebokens uppräkningar av alla människor, ’varje stam och språk och folk och nation’, gäller ordet folkgrupper i hela världen (Upp 5:9; 7:9; 11:9; 13:7; 14:6); också där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”stammar”. Uttrycket πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ’alla jordens stammar’ (Matt 24:30; Upp 1:7) anknyter till Sak 12:10–14 och gäller alla folk på jorden: i Matt 24:30 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”alla jordens stammar”, Folkbibeln ”jordens alla folk” och 1917 ”alla släkter på jorden”. Jak 1:1 är ställt till ”de tolv stammarna i förskingringen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
1703 skriver ”slächte”, i äldre betydelse ’släkt, stam’.
Svenska översättningars val (31 belägg)
| stam | släkte | släkt | folk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 28 | 3 | |||
| 1917 | 27 | 3 | |||
| NT 81 | 31 | ||||
| B2000 | 31 | ||||
| SFB 98 | 30 | 1 | |||
| SFB 15 | 30 | 1 | |||
| NT 2026 | 31 | ||||
| STB* | 31 |
Exempel: stam Upp 1:7
Alla ställen
Matt 19:28
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: Jesus svarade dem: ”Sannerligen säger jag eder: När världen födes på nytt, då när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då skolen också I, som haven efterföljt mig, få sitta på tolv troner såsom domare över Israels tolv stammar.
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Matt 24:30
καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
1917: Och då skall Människosonens tecken visa sig på himmelen, och alla släkter på jorden skola då jämra sig. Och man skall få se Människosonen komma på himmelens skyar med stor makt och härlighet.
ord1703: släkte · 1917: släkt · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: stam · STB*: stam
Luk 2:36
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
1917: Där fanns ock en profetissa, Hanna, Fanuels dotter, av Asers stam. Hon var kommen till hög ålder; i sju år hade hon levat med sin man, från den tid då hon var jungfru,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Luk 22:30
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
1917: så att I skolen få äta och dricka vid mitt bord i mitt rike och sitta på troner såsom domare över Israels tolv släkter.
ord1703: släkt · 1917: släkt · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Apg 13:21
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
1917: Därefter begärde de en konung; och Gud gav dem Saul, Kis' son, en man av Benjamins stam, för en tid av fyrtio år.
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Rom 11:1
Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
1917: Så frågar jag nu: Har då Gud förskjutit sitt folk? Bort det! Jag är ju själv en israelit, av Abrahams säd och av Benjamins stam.
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Fil 3:5
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
1917: jag som blev omskuren, när jag var åtta dagar gammal, jag som är av Israels folk och av Benjamins stam, en hebré, född av hebréer, jag som i fråga om lagen har varit en farisé,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Hebr 7:13
ἐφ’ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
1917: Den som detta säges om hörde nämligen till en annan stam, en stam från vilken ingen har utgått, som har gjort tjänst vid altaret.
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Hebr 7:14
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
1917: Ty det är en känd sak att han som är vår Herre har trätt fram ur Juda stam; och med avseende på den har Moses icke talat något om präster.
ord1703: släkte · 1917: – · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Jak 1:1 (flertydig)
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
1917: Jakob, Guds och Herrens, Jesu Kristi, tjänare, hälsar de tolv stammar som bo kringspridda bland folken.
ord1703: släkt · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 1:7
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
1917: Se, han kommer med skyarna, och allas ögon skola se honom, ja ock deras som hava stungit honom; och alla släkter på jorden skola jämra sig vid hans åsyn. Ja, amen.
ord1703: släkte · 1917: släkt · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 5:5
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
1917: Men en av de äldste sade till mig: ”Gråt icke. Se, lejonet av Juda stam, telningen från Davids rot, har vunnit seger, så att han kan öppna bokrullen och bryta dess sju insegel.”
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
1917: Och de sjöngo en ny sång, som lydde så: ”Du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt Gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:4
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
1917: Och jag fick höra antalet av dem som voro tecknade med insegel, ett hundra fyrtiofyra tusen tecknade, av alla Israels barns stammar:
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:5
ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Juda stam tolv tusen tecknade, av Rubens stam tolv tusen, av Gads stam tolv tusen,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:5
ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Juda stam tolv tusen tecknade, av Rubens stam tolv tusen, av Gads stam tolv tusen,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:5
ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Juda stam tolv tusen tecknade, av Rubens stam tolv tusen, av Gads stam tolv tusen,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:6
ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Asers stam tolv tusen, av Neftalims stam tolv tusen, av Manasses' stam tolv tusen,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:6
ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Asers stam tolv tusen, av Neftalims stam tolv tusen, av Manasses' stam tolv tusen,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:6
ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Asers stam tolv tusen, av Neftalims stam tolv tusen, av Manasses' stam tolv tusen,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:7
ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Simeons stam tolv tusen, av Levi stam tolv tusen, av Isaskars stam tolv tusen,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:7
ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Simeons stam tolv tusen, av Levi stam tolv tusen, av Isaskars stam tolv tusen,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:7
ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Simeons stam tolv tusen, av Levi stam tolv tusen, av Isaskars stam tolv tusen,
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:8
ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
1917: av Sabulons stam tolv tusen, av Josefs stam tolv tusen, av Benjamins stam tolv tusen tecknade.
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:8
ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
1917: av Sabulons stam tolv tusen, av Josefs stam tolv tusen, av Benjamins stam tolv tusen tecknade.
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:8
ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
1917: av Sabulons stam tolv tusen, av Josefs stam tolv tusen, av Benjamins stam tolv tusen tecknade.
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 11:9
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
1917: Och människor av allahanda folk och stammar och tungomål och folkslag skola i tre och en halv dagar se deras döda kroppar ligga där, och de skola icke tillstädja att kropparna läggas i någon grav.
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 13:7
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 14:6
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
1917: Och jag såg en annan ängel flyga fram uppe i himlarymden; han hade ett evigt evangelium, som han skulle förkunna för dem som bo på jorden, för alla folkslag och stammar och tungomål och folk.
ord1703: släkte · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Upp 21:12 (flertydig)
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
1917: Den hade en stor och hög mur med tolv portar, och vid portarna stodo tolv änglar, och över portarna voro skrivna namn: namnen på Israels barns tolv stammar.
ord1703: släkt · 1917: stam · NT 81: stam · B2000: stam · SFB 98: stam · SFB 15: stam · NT 2026: stam · STB*: stam
Fraser med ordet i andra artiklar: κρίνειν τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ (κρίνω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φυλή”, https://grundtext.se/ord/fyle.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.