δωδεκάφυλος -ον; i NT bara substantiverat neutr. τὸ δωδεκάφυλον
som består av tolv stammar; (substantiverat) Israels tolv stammar, hela folket
Släkt och familj
tolv stammar — Apg 26:7
Mer om betydelsen
Bara i Apg 26:7, i Paulus försvarstal inför Agrippa: τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ’våra tolv stammar’ hoppas nå fram till det som Gud har lovat fäderna. Ordet står som kollektiv i neutrum singular för hela Israel som tolvstamsfolket (jfr φυλή och Jak 1:1); NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vårt folks tolv stammar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tolv stammar | tolv släkten | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 26:7
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ·
1917: det vartill ock våra tolv stammar, under det de tjäna Gud med iver både natt och dag, hoppas att nå fram. För det hoppets skull, o konung, är jag anklagad av judarna.
ord1703: tolv släkten · 1917: tolv stammar · NT 81: tolv stammar · B2000: tolv stammar · SFB 98: tolv stammar · SFB 15: tolv stammar · NT 2026: tolv stammar · STB*: tolv stammar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δωδεκάφυλος”, https://grundtext.se/ord/dodekafylon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.