1människor som genom flera generationer härstammar från samma stamfar, släktlinje
släkt, härkomst — Luk 2:4
Mer om betydelsen
Om Josef, som var ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ: ”av Davids hus och släkt” (Folkbibeln, NT 2026, Luk 2:4), ”som genom sin härkomst hörde till Davids hus” (NT 81, Bibel 2000, Luk 2:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| släkt | härkomst | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | faderssläkt 1 |
Alla ställen
2större grupp av människor med gemensam härstamning, folk eller släkte
släkte, folk — Apg 3:25; Ef 3:15
Mer om betydelsen
I Apg 3:25, i löftet till Abraham (1 Mos 12:3; 22:18): ”släkten” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 3:25), ”folk” (Folkbibeln, Apg 3:25). I Ef 3:15, πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ’varje släkte i himlen och på jorden’, som har fått sitt namn av Fadern. De svenska översättningarna skriver här ”allt vad fader heter” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Ef 3:15) och ”allt faderskap” (NT 2026, Ef 3:15). Det är en parafras som efterliknar ordleken med πατήρ i v. 14, inte en egen betydelse hos ordet; i not har de ”alla släkten” (Bibel 2000, Ef 3:15), ”varje familj” (Folkbibeln 2015, Ef 3:15) och ”varje släkte” (NT 2026, Ef 3:15).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fader | folk | släkte | släkt | far | faderskap | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | faderssläkt 2 |
Exempel: släkte Apg 3:25 · folk Apg 3:25 · faderskap Ef 3:15 · fader Ef 3:15 · far Ef 3:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πατριά”, https://grundtext.se/ord/patria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.