Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βλαστάνω aor. ἐβλάστησα; i Mark 4:27 presensformen βλαστᾷ (av βλαστάω)
verb · 4 belägg · jfr αὐξάνω, φύω, μηκύνω

1gro och växa upp, om säd och växter; om en stav att skjuta skott

Växa

gro, växa upp, skjuta skott — Matt 13:26; Mark 4:27; Hebr 9:4

Mer om betydelsen

Om säden i liknelserna (Matt 13:26; Mark 4:27) och om Arons stav som grönskade (Hebr 9:4, jfr 4 Mos 17:8), där 1917 och Folkbibeln skriver ”grönskat”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
växa uppskjuta uppgrönskagroskjuta skottväxagå uppblomstrakomma uppövriga
1703111
191721
NT 81111
B2000111
SFB 98111
SFB 15111
NT 2026111
STB*spira 3

Exempel: växa upp Matt 13:26 · skjuta upp Matt 13:26 · gro Mark 4:27 · växa Mark 4:27 · komma upp Mark 4:27 · skjuta skott Hebr 9:4 · grönska Hebr 9:4

Alla ställen
Matt 13:26
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
1917: När nu säden sköt upp och satte frukt, så visade sig ock ogräset.
ord1703: växa · 1917: skjuta upp · NT 81: växa upp · B2000: växa upp · SFB 98: skjuta upp · SFB 15: växa upp · NT 2026: växa upp · STB*: spira
Mark 4:27
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
1917: och han sover, och han vaknar, och nätter och dagar gå, och säden skjuter upp och växer i höjden, han vet själv icke huru.
ord1703: gå upp · 1917: skjuta upp · NT 81: gro · B2000: gro · SFB 98: komma upp · SFB 15: växa · NT 2026: gro · STB*: spira
Hebr 9:4
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
1917: med ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark, på alla sidor överdragen med guld. I denna förvarades ett gyllene ämbar med mannat, så ock Arons stav, som hade grönskat, och därtill förbundets tavlor.
ord1703: blomstra · 1917: grönska · NT 81: skjuta skott · B2000: skjuta skott · SFB 98: grönska · SFB 15: grönska · NT 2026: skjuta skott · STB*: spira

2låta något växa fram, frambringa gröda

Mogna, bära frukt

låta växa, bära — Jak 5:18

Mer om betydelsen

Bara i Jak 5:18, ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς ’jorden frambringade sin gröda’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”lät sin gröda växa” och 1917 och Folkbibeln ”bar”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
bäralåta växaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*låta spira 1

Exempel: låta växa Jak 5:18 · bära Jak 5:18

Alla ställen
Jak 5:18
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
1917: åter bad han, och då gav himmelen regn, och jorden bar sin frukt.
ord1703: bära · 1917: bära · NT 81: låta växa · B2000: låta växa · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: låta växa · STB*: låta spira

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βλαστάνω”, https://grundtext.se/ord/blastano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).