συμφύω i NT bara pass. συμφύομαι; aor. pass. συνεφύην
(pass.) växa upp samtidigt och på samma plats som något annat, om växter
Växa
växa tillsammans med, växa upp samtidigt — Luk 8:7
Mer om betydelsen
I liknelsen om såningsmannen, om törnväxterna som växer upp tillsammans med säden och kväver den (Luk 8:7). Förleden συν- återges ”samtidigt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) eller ”tillsammans med det” (NT 2026); det betyder inte att växterna växer ihop.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| växa upp samtidigt | gå med upp | växa upp tillsammans | växa tillsammans med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 8:7
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena växte upp tillsammans därmed och förkvävde det.
ord1703: gå med upp · 1917: växa upp tillsammans · NT 81: växa upp samtidigt · B2000: växa upp samtidigt · SFB 98: växa upp samtidigt · SFB 15: växa upp samtidigt · NT 2026: växa tillsammans med · STB*: växa upp samtidigt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμφύω”, https://grundtext.se/ord/symfyomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.