συμπνίγω aor. συνέπνιξα
1kväva något som växer genom att växa tätt omkring det, så att det inte kan bära frukt; också i bild
Leva, dö; Vålla besvär
Svenska översättningars val (4 belägg)
| kväva | förkväva | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: kväva Matt 13:22
Alla ställen
Matt 13:22
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: Och att den såddes bland törnena, det är sagt om den som väl hör ordet, men låter tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse förkväva det, så att han bliver utan frukt.
ord1703: förkväva · 1917: förkväva · NT 81: kväva · B2000: kväva · SFB 98: kväva · SFB 15: kväva · NT 2026: kväva · STB*: kväva
Mark 4:7
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det, så att det icke gav någon frukt.
ord1703: förkväva · 1917: förkväva · NT 81: kväva · B2000: kväva · SFB 98: kväva · SFB 15: kväva · NT 2026: kväva · STB*: kväva
Mark 4:19
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.
ord1703: förkväva · 1917: förkväva · NT 81: kväva · B2000: kväva · SFB 98: kväva · SFB 15: kväva · NT 2026: kväva · STB*: kväva
Luk 8:14
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
1917: Och att den föll bland törnena, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, gå bort och låta sig förkvävas av rikedomens omsorger och njutandet av livets goda och så icke föra något fram till mognad.
ord1703: förkväva · 1917: förkväva · NT 81: kväva · B2000: kväva · SFB 98: kväva · SFB 15: kväva · NT 2026: kväva · STB*: kväva
2(om en folkmassa) tränga sig tätt inpå någon från alla håll
Trycka, pressa
tränga sig på, pressa sig på, tränga sig inpå — Luk 8:42
Svenska översättningars val (1 belägg)
| pressa sig på | tränga | tränga hårt på | tränga sig inpå | tränga sig nära | tränga sig på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | kväva ihop 1 |
Exempel: tränga sig på Luk 8:42 · pressa sig på Luk 8:42 · tränga sig nära Luk 8:42 · tränga sig inpå Luk 8:42
Alla ställen
Luk 8:42
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
1917: ty han hade ett enda barn, en dotter, vid pass tolv år gammal, som låg för döden. Men under det att han var på väg dit, trängde folket hårt på honom.
ord1703: tränga · 1917: tränga hårt på · NT 81: pressa sig på · B2000: pressa sig på · SFB 98: tränga sig inpå · SFB 15: tränga sig nära · NT 2026: tränga sig på · STB*: kväva ihop
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπνίγω”, https://grundtext.se/ord/sympnigo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.