συνθλίβω i NT bara pres. och impf. συνέθλιβον
tränga sig hårt inpå någon från alla sidor, om en folkmassa
Trycka, pressa
tränga sig inpå, tränga på — Mark 5:24, 31
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tränga sig inpå | tränga på | tränga | tränga på alla sidor | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | pressa sig emot 2 |
Exempel: tränga sig inpå Mark 5:24
Alla ställen
Mark 5:24
καὶ ἀπῆλθεν μετ’ αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
1917: Då gick han med mannen; och honom följde mycket folk, som trängde sig inpå honom.
ord1703: tränga · 1917: tränga sig inpå · NT 81: tränga sig inpå · B2000: tränga sig inpå · SFB 98: tränga sig inpå · SFB 15: tränga sig inpå · NT 2026: tränga sig inpå · STB*: pressa sig emot
Mark 5:31
καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;
1917: Hans lärjungar sade till honom: ”Du ser huru folket tränger på, och ändå frågar du: ’Vem rörde vid mig?’”
ord1703: tränga på alla sidor · 1917: tränga på · NT 81: tränga på · B2000: tränga på · SFB 98: tränga sig inpå · SFB 15: tränga sig inpå · NT 2026: tränga sig inpå · STB*: pressa sig emot
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνθλίβω”, https://grundtext.se/ord/synthlibo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.