Egentligen att trycka och tränga, som folkmassan som trängde sig på Jesus (Mark 3:9), men i NT nästan bara bildligt: att sätta någon under hårt tryck, och i passiv att vara trängd eller lida nöd. Ordet står främst hos Paulus, om apostlarnas och församlingarnas lidanden (2 Kor 1:6; 4:8; 1 Thess 3:4). I Matt 7:14 är vägen till livet τεθλιμμένη, ’hoptryckt, smal’. NT 2026 skriver oftast ”lida”, NT 81 och Bibel 2000 ”plåga” och Folkbibeln 2015 ”vara trängd”.
1trycka och tränga; oftast bildligt: sätta någon under hårt tryck, plåga; i passiv: vara trängd, lida nöd
lida, plåga, vara trängd — 2 Kor 4:8; Mark 3:9
Eniga på ett ställe: nödlidande (1 Tim 5:10)
Mer om betydelsen
Bokstavligt om folkmassan i Mark 3:9, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν ’för att de inte skulle tränga honom’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”bli trängd” och NT 2026 ”tränga sig på”. Aktivt och bildligt i 2 Thess 1:6, τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς ’dem som plågar er’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”plågar” och 1917 och NT 2026 ”vållar … lidande”. Oftast passivt om förföljelse och nöd: ἐν παντὶ θλιβόμενοι ’trängda på alla sätt’ (2 Kor 4:8; jfr 7:5), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”trängda”, NT 81 och Bibel 2000 ”ansatt” och 1917 ”i trångmål”, och μέλλομεν θλίβεσθαι ’vi skulle få lida’ (1 Thess 3:4), där de moderna översättningarna skriver ”lida”. Om trons vittnen i Hebr 11:37 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förföljdes” och NT 2026 ”trängda”. Substantiverat om dem som änkan har hjälpt (1 Tim 5:10), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”nödlidande”. Om vägen i Matt 7:14, se betydelse 2.
1703 skriver ofta ”bedröfwa” och ”bedröfwelse”, som i dag snarare gäller sorg.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| plåga | nödlidande | lida | vara trängd | tränga | bedröva | trängd | vara i trångmål | utstå lidande | vålla lidande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 1 | pressa 3, vara pressad 2, pressad 1, lida nöd 1 |
Exempel: tränga sig på Mark 3:9 · tränga Mark 3:9 · lida nöd 2 Kor 1:6 · ha det svårt 2 Kor 1:6 · vara trängd 2 Kor 1:6 · vara ansatt 2 Kor 4:8 · vara hårt pressad 2 Kor 7:5 · plåga 2 Kor 7:5 · lida 1 Thess 3:4 · vålla lidande 2 Thess 1:6 · nödlidande 1 Tim 5:10 · trängd Hebr 11:37 · förfölja Hebr 11:37 · plågad Hebr 11:37
Alla ställen
2trycka ihop, göra trång; i passiv om en väg: vara trång, smal
smal — Matt 7:14
Mer om betydelsen
Bara i Matt 7:14, στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδός ’trång är porten och hoptryckt vägen’, om vägen som leder till livet. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”smal”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| smal | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | pressad 1 |
Exempel: smal Matt 7:14
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θλίβω”, https://grundtext.se/ord/thlibo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.