ἀποθλίβω i NT bara pres.
pressa sig hårt inpå någon från alla håll, om en tät folkmassa
Trycka, pressa
tränga sig på, tränga sig inpå — Luk 8:45
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tränga sig på | tränga sig inpå | besvära | tränga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | pressa sig på 1 |
Alla ställen
Luk 8:45
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.
1917: Men Jesus frågade: ”Vem var det som rörde vid mig?” Då alla nekade till att hava gjort det, sade Petrus: ”Mästare, hela folkhopen trycker och tränger dig ju.”
ord1703: besvära · 1917: tränga · NT 81: tränga sig på · B2000: tränga sig på · SFB 98: tränga sig inpå · SFB 15: tränga sig inpå · NT 2026: tränga sig på · STB*: pressa sig på
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποθλίβω”, https://grundtext.se/ord/apothlibo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.