Egentligen ’hålla ihop, hålla fast’. I NT om folkmassor och fiender som tränger på från alla håll (Luk 8:45; 19:43) och om att hålla någon fast som fånge (Luk 22:63). Oftare bildligt i passiv, om att vara i greppet av sjukdom, rädsla eller ångest (Luk 4:38; 8:37; 12:50), och om Paulus som är helt upptagen av ordet (Apg 18:5). I 2 Kor 5:14 om Kristi kärlek som håller de troende i sitt grepp. Nästan alla förekomster finns hos Lukas.
1trycka på någon från alla håll
trycka, ansätta — Luk 8:45; 19:43
Mer om betydelsen
Om folkmassorna kring Jesus, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν ’folket trycker på dig och tränger dig’ (Luk 8:45), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”knuffas” (NT 81, Bibel 2000, Luk 8:45), och om fienderna som ska συνέξουσίν σε πάντοθεν ’ansätta dig från alla håll’ (Luk 19:43), där Folkbibeln 2015 skriver ”pressar dig” (Folkbibeln 2015, Luk 19:43). 1703 och 1917 skriver ”tränga” (1703, 1917, Luk 19:43). Bildligt i Fil 1:23, συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο ’jag pressas från båda sidor’, om Paulus som inte kan välja mellan att dö och att leva: ”Jag slits åt båda hållen” (NT 81, NT 2026, Fil 1:23), ”Jag dras åt båda hållen” (Folkbibeln 98, Fil 1:23).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| hålla för | trycka | ansätta | tränga | dra | slita | knuffas | ligga hårt på | pressa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 | hålla ihop 1 |
Exempel: trycka Luk 8:45 · knuffas Luk 8:45 · ansätta Luk 19:43 · pressa Luk 19:43 · hålla för Apg 7:57 · slita Fil 1:23 · dra Fil 1:23
Alla ställen
2(bildligt) hålla någon i sitt grepp, om sjukdom eller starka känslor; i passiv: vara gripen av, lida av
plåga, våndas — Luk 4:38; Apg 28:8
Mer om betydelsen
Nästan alltid i passiv, med dativ för det som griper någon. Om sjukdom: ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ ’hon var plågad av hög feber’ (Luk 4:38), där NT 2026 skriver ”plågades” (NT 2026, Luk 4:38) men NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”låg i hög feber” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 4:38); om Publius far, som NT 81 och Bibel 2000 säger ”låg till sängs med feberanfall” (NT 81, Bibel 2000, Apg 28:8) och Folkbibeln ”låg just då sjuk” (Folkbibeln, Apg 28:8); i Matt 4:24 skriver de moderna ”led av” (NT 81, NT 2026, Matt 4:24). Om rädsla: φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο ’de var gripna av stor fruktan’ (Luk 8:37), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”skräckslagna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 8:37). Om ångest: πῶς συνέχομαι ’hur våndas jag’ (Luk 12:50).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| våndas | sjuk | ängslas | gripa | med | betvinga | hemsöka | ansätta | plåga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | vara ansatt 3 |
Exempel: plåga Luk 4:38 · gripa Luk 8:37 · våndas Luk 12:50 · med Apg 28:8 · sjuk Apg 28:8
Alla ställen
3(pass.) vara helt upptagen av något och ägna sig helt åt det; [+ D]
ägna sig, vara upptagen — Apg 18:5
Mer om betydelsen
Bara i Apg 18:5, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος ’Paulus var helt upptagen av ordet’, om Paulus förkunnelse sedan Silas och Timotheos hade kommit från Makedonien: ”ägnade sig Paulus helt åt ordet” (NT 2026, Apg 18:5), ”var Paulus helt upptagen” (Folkbibeln 98, Apg 18:5), ”var han fullt upptagen av sin förkunnelse” (NT 81, Bibel 2000, Apg 18:5).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara upptagen | tvinga | ägna sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
omstritt · 4om en inre makt, behärska någon och driva honom till handling så att han inte kan göra annat
tvinga, driva, lämna inget val — 2 Kor 5:14
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 5:14, ἡ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς ’Kristi kärlek håller oss i sitt grepp’, där 1917 och NT 2026 skriver ”tvingar oss” (1917, NT 2026, 2 Kor 5:14) och Folkbibeln ”driver oss” (Folkbibeln, 2 Kor 5:14).
Omstritt: Forskarna är oeniga om verbet här betyder att Kristi kärlek driver och tvingar, behärskar och styr eller håller samman och omsluter de troende. Folkbibeln 2015 anger i noten ”griper oss”, ”styr oss” och ”håller oss samman” (Folkbibeln 2015, 2 Kor 5:14); NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lämnar mig inget val” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 5:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tvinga | lämna inget val | driva | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | ansätta 1 |
Exempel: tvinga 2 Kor 5:14 · lämna inget val 2 Kor 5:14 · driva 2 Kor 5:14
Alla ställen
5hålla någon fast som fånge och bevaka honom
bevaka — Luk 22:63
Mer om betydelsen
Bara i Luk 22:63, οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτόν ’männen som höll honom fast’, om vakterna som hånade och slog Jesus. De moderna översättningarna skriver ”som bevakade” (NT 81, Folkbibeln 98, NT 2026, Luk 22:63) och 1917 ”som höllo Jesus fången” (1917, Luk 22:63).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bevaka | hålla | hålla fången | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | ansätta 1 |
Exempel: bevaka Luk 22:63
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: συνέχειν τὰ ὦτα (οὖς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνέχω”, https://grundtext.se/ord/synecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.