Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συνοχή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → συνέχω; jfr θλῖψις, ἀπορία

tillstånd av svår inre nöd och ångest, som när man känner sig trängd från alla håll

Oro, ängslan

ångest — Luk 21:25; 2 Kor 2:4

Mer om betydelsen

Av συνέχω ’tränga, pressa’. I Luk 21:25 om folkens ångest inför tecknen i himlen och havets dån. I 2 Kor 2:4, ἐκ … συνοχῆς καρδίας, om Paulus nöd när han skrev ett tidigare brev under tårar: ”tungt hjärta” (NT 81, Bibel 2000), ”ångestfyllt hjärta” (NT 2026), ”hjärtats ångest” (Folkbibeln 2015) och ”hjärteångest” (1917).

Svenska översättningars val (2 belägg)
ångesttungångestfylldövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 981
SFB 152
NT 202611
STB*2

Exempel: ångest Luk 21:25

Alla ställen
Luk 21:25
Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
1917: Och tecken skola ske i solen och månen och i stjärnorna, och på jorden skall ångest komma över folken, och de skola stå rådlösa vid havets och vågornas dån,
ord1703: ångest · 1917: ångest · NT 81: ångest · B2000: ångest · SFB 98: ångest · SFB 15: ångest · NT 2026: ångest · STB*: ångest
2 Kor 2:4
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
1917: Och det var i stor nöd och hjärteångest, under många tårar, som jag skrev till eder, icke för att I skullen bliva bedrövade, utan för att I skullen förstå den synnerliga kärlek som jag har till eder.
ord1703: ångest · 1917: ångest · NT 81: tung · B2000: tung · SFB 98: – · SFB 15: ångest · NT 2026: ångestfylld · STB*: ångest
fras1703: hjärtans ångest · 1917: hjärteångest · NT 81: tungt hjärta · B2000: tungt hjärta · SFB 98: ångest · SFB 15: hjärtats ångest · NT 2026: ångestfyllt hjärta · STB*: hjärtats ångest

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνοχή”, https://grundtext.se/ord/synoche.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).