Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πνίγω aor. ἔπνιξα
verb · 3 belägg · → ἀποπνίγω, συμπνίγω, πνικτός

1trycka åt om någons hals för att skada eller döda honom

Trycka, pressa

ta om strupen, strypa, gripa om strupen — Matt 18:28

Mer om betydelsen

Bara i liknelsen om den obarmhärtige tjänaren, som tar sin medtjänare om halsen för en liten skuld. Imperfektet ἔπνιγεν återges ”ville strypa” (Folkbibeln 98) och ”började strypa” (Folkbibeln 2015); NT 2026 skriver ”tog honom om strupen” och NT 81 och Bibel 2000 ”grep honom om strupen”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
gripa om strupenstrypafå i halsengripa vid strupenta om strupenövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*kväva 1

Exempel: ta om strupen Matt 18:28 · gripa om strupen Matt 18:28 · strypa Matt 18:28

Alla ställen
Matt 18:28
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
1917: Men när samme tjänare kom ut, träffade han på en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra silverpenningar; och han tog fast denne och grep honom vid strupen och sade: ’Betala vad du är skyldig.’
ord1703: få i halsen · 1917: gripa vid strupen · NT 81: gripa om strupen · B2000: gripa om strupen · SFB 98: strypa · SFB 15: strypa · NT 2026: ta om strupen · STB*: kväva

2om törnen och ogräs, tränga undan och skugga andra växter så att de dör

Leva, dö

kväva — Matt 13:7

Svenska översättningars val (1 belägg)
kvävaförkvävaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: kväva Matt 13:7

Alla ställen
Matt 13:7
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det.
ord1703: förkväva · 1917: förkväva · NT 81: kväva · B2000: kväva · SFB 98: kväva · SFB 15: kväva · NT 2026: kväva · STB*: kväva

3(pass.) kvävas i vatten och dö

Leva, dö

drunkna — Mark 5:13

Svenska översättningars val (1 belägg)
drunknafördränkaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*kväva 1

Exempel: drunkna Mark 5:13

Alla ställen
Mark 5:13
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och han tillstadde dem det. Då gåvo sig de orena andarna åstad och foro in i svinen. Och hjorden, vid pass två tusen svin, störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade i sjön.
ord1703: fördränka · 1917: drunkna · NT 81: drunkna · B2000: drunkna · SFB 98: drunkna · SFB 15: drunkna · NT 2026: drunkna · STB*: kväva

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πνίγω”, https://grundtext.se/ord/pnigo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).