ἀποπνίγω aor. ἀπέπνιξα, aor. pass. ἀπεπνίγην
1om törnbuskar, tränga undan och skugga andra växter så att de dör
Leva, dö
förkväva, kväva — Luk 8:7
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förkväva | kväva | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 8:7
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena växte upp tillsammans därmed och förkvävde det.
ord1703: förkväva · 1917: förkväva · NT 81: förkväva · B2000: förkväva · SFB 98: kväva · SFB 15: kväva · NT 2026: förkväva · STB*: förkväva
2(pass.) kvävas i vatten och dö
Leva, dö
drunkna — Luk 8:33
Svenska översättningars val (1 belägg)
| drunkna | fördränka sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | förkväva 1 |
Exempel: drunkna Luk 8:33
Alla ställen
Luk 8:33
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
1917: Då gåvo sig de onda andarna åstad ut ur mannen och foro in i svinen. Och hjorden störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade.
ord1703: fördränka sig · 1917: drunkna · NT 81: drunkna · B2000: drunkna · SFB 98: drunkna · SFB 15: drunkna · NT 2026: drunkna · STB*: förkväva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποπνίγω”, https://grundtext.se/ord/apopnigo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.