Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πνικτός -ή, -όν; i NT bara substantiverat neutr.
adjektiv · 3 belägg · → πνίγω; jfr αἷμα, εἰδωλόθυτος

(substantiverat) om djur: dödad genom kvävning eller strypning, så att blodet inte har runnit ut

Trycka, pressa

kvävd, kvävt djur — Apg 15:20, 29; 21:25

Mer om betydelsen

Bara i aposteldekretet, bland det som de troende från hednafolken uppmanas att avstå från. Förbudet hänger ihop med förbudet mot att äta blod (1 Mos 9:4; 3 Mos 17:13–14), eftersom ett kvävt djur inte har tappats på blodet. Några textvittnen saknar ordet och lägger i Apg 15:20 och 29 i stället till en form av den gyllene regeln, vilket Bibel 2000 och NT 2026 tar upp i not.

Svenska översättningars val (3 belägg)
kvävdkvävt djurdet förkvävdaförkvävddet som är förkvävtförkvävt djurövriga
170321
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*12

Exempel: kvävd Apg 15:20

Alla ställen
Apg 15:20
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·
1917: utan allenast skriva till dem att de skola avhålla sig från avgudastyggelser och från otukt och från köttet av förkvävda djur och från blod.
ord1703: det förkvävda · 1917: förkvävd · NT 81: kvävd · B2000: kvävd · SFB 98: kvävd · SFB 15: kvävd · NT 2026: kvävd · STB*: kvävd
Apg 15:29
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
1917: att I skolen avhålla eder från avgudaofferskött och från blod och från köttet av förkvävda djur och från otukt. Om I noga tagen eder till vara för detta, så skall det gå eder väl. Faren väl.”
ord1703: det förkvävda · 1917: förkvävd · NT 81: kvävd · B2000: kvävd · SFB 98: kvävd · SFB 15: kvävd · NT 2026: kvävd · STB*: kvävt djur
Apg 21:25
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
1917: Vad åter angår de hedningar som hava kommit till tro, så hava vi här beslutit och jämväl skrivit till dem, att de böra taga sig till vara för kött från avgudaoffer och för blod och för köttet av förkvävda djur och för otukt.”
ord1703: det som är förkvävt · 1917: förkvävt djur · NT 81: kvävt djur · B2000: kvävt djur · SFB 98: kvävt djur · SFB 15: kvävt djur · NT 2026: kvävt djur · STB*: kvävt djur

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πνικτός”, https://grundtext.se/ord/pniktos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).