ῥιζόω i NT bara pf. pass. particip ἐρριζωμένος
(pass.) vara fast förankrad som en växt med djupa rötter; bildligt om de troende i kärleken och i Kristus
Förmåga, oförmåga
Mer om betydelsen
På båda ställena står bilden från växtvärlden bredvid en bild från byggandet: ’rotade och grundade’ i kärleken (Ef 3:17; jfr θεμελιόω) och ’rotade och uppbyggda’ i honom (Kol 2:7; jfr ἐποικοδομέω). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”stadigt rotade i honom” (Ef 3:17) och ”med rot och grund i honom” (Kol 2:7).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara rotad | rotad | med rot | bli rotad | rota | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: vara rotad Ef 3:17
Alla ställen
Ef 3:17
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
1917: och att Kristus genom tron må bo i edra hjärtan, och att I mån vara rotade och grundade i kärleken,
ord1703: rotad · 1917: vara rotad · NT 81: vara rotad · B2000: vara rotad · SFB 98: bli rotad · SFB 15: bli rotad · NT 2026: vara rotad · STB*: bli rotad
Kol 2:7
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
1917: och varen rotade i honom, och låten eder uppbyggas i honom och befästas i tron, i enlighet med den undervisning I haven fått; och överflöden i tacksägelse.
ord1703: vara rotad · 1917: vara rotad · NT 81: med rot · B2000: med rot · SFB 98: rota · SFB 15: rotad · NT 2026: vara rotad · STB*: rotad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥιζόω”, https://grundtext.se/ord/rhizoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.