θεμελιόω fut. θεμελιώσω, aor. ἐθεμελίωσα, pf. med./pass. τεθεμελίωμαι
lägga grund till något; bildligt ge någon en fast grund, så att han står stadigt
Delar av byggnader; Tro, lita på
grunda, lägga grund, befästa — Hebr 1:10; Ef 3:17
Mer om betydelsen
Bokstavligt om huset som var grundat på klippan (Matt 7:25) och om Herren som lade jordens grund (Hebr 1:10). Bildligt i perfekt particip om de troende, ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ’rotade och grundade’ (Ef 3:17; jfr Kol 1:23), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Stå fasta” (Ef 3:17), och om Gud som ska befästa de troende (1 Petr 5:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ge er fasthet”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| grundad | lägga grund | vara grundad | grund | befästa | stadfästa | vara byggd | stå fast | ge fasthet | grunda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 1 | 2 |
Exempel: grundad Ef 3:17
Alla ställen
Matt 7:25
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och kastade sig mot det huset; och likväl föll det icke omkull, eftersom det var grundat på hälleberget.
ord1703: vara grundad · 1917: vara grundad · NT 81: vara byggd · B2000: vara byggd · SFB 98: vara grundad · SFB 15: vara grundad · NT 2026: grund · STB*: vara grundad
Ef 3:17
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
1917: och att Kristus genom tron må bo i edra hjärtan, och att I mån vara rotade och grundade i kärleken,
ord1703: grundad · 1917: grundad · NT 81: stå fast · B2000: stå fast · SFB 98: grundad · SFB 15: grundad · NT 2026: grundad · STB*: grundad
Kol 1:23
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
1917: om I nämligen förbliven i tron, väl grundade och fasta, utan att låta rubba eder från det hopp som tillbjudes oss i evangelium, det evangelium som I haven hört, och som blivit predikat bland allt skapat under himmelen, det vars tjänare jag, Paulus, har blivit.
ord1703: grundad · 1917: grundad · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grundad · SFB 15: grundad · NT 2026: grundad · STB*: grundad
Hebr 1:10
καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
1917: så ock: Du, Herre, lade i begynnelsen jordens grund, och himlarna äro dina händers verk;
ord1703: grunda · 1917: lägga grund · NT 81: lägga grund · B2000: lägga grund · SFB 98: lägga grund · SFB 15: lägga grund · NT 2026: lägga grund · STB*: grunda
1 Petr 5:10
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
1917: Men all nåds Gud, som har kallat eder till sin eviga härlighet i Kristus, sedan I en liten tid haven lidit, han skall fullkomna, stödja, styrka och stadfästa eder.
ord1703: stadfästa · 1917: stadfästa · NT 81: ge fasthet · B2000: ge fasthet · SFB 98: befästa · SFB 15: befästa · NT 2026: befästa · STB*: grunda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεμελιόω”, https://grundtext.se/ord/themelioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.