θεμέλιος -ου, ὁ
Grunden som en byggnad eller en mur vilar på, och i Uppenbarelseboken stenarna i den. I evangelierna står ordet i Jesu bilder om att bygga ett hus eller ett torn (Luk 6:48–49; 14:29), i breven mest bildligt: Paulus har lagt grunden i Korinth, och grunden är Jesus Kristus (1 Kor 3:10–11). Det nya Jerusalems mur har tolv grundstenar (Upp 21:14, 19). NT 2026 skriver ”grund” och ”grundsten”.
1det som en byggnad vilar på; bildligt om det som något bygger på och får sin fasthet av
Delar av byggnader; Grund, förutsättning
grund — 1 Tim 6:19; Luk 14:29; 1 Kor 3:11
Mer om betydelsen
Om grunden till ett hus som byggs på berget eller utan grund (Luk 6:48–49) och till ett torn som man inte orkar bygga färdigt (Luk 14:29), och om staden med de fasta grundvalarna som Abraham väntade på (Hebr 11:10), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”grundvalarna”. Bildligt om den grund som evangeliet lägger i en församling: Paulus vill inte bygga på en grund som någon annan har lagt (Rom 15:20), och som en klok byggmästare har han lagt den grund som är Jesus Kristus (1 Kor 3:10–12). Församlingen är uppbyggd på apostlarnas och profeternas grund (Ef 2:20), där 1917 och NT 2026 skriver ”grundval”. Om de första grunderna i läran (Hebr 6:1), om Guds fasta grund som står kvar (2 Tim 2:19) och om den goda grund för framtiden som de rika samlar genom att ge (1 Tim 6:19). Med verb för att lägga grunden: θεμέλιον τίθημι (Luk 14:29; 1 Kor 3:10–11) och θεμέλιον καταβάλλομαι (Hebr 6:1).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| grund | grundval | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 4 | |
| 1917 | 7 | 5 | |
| NT 81 | 12 | ||
| B2000 | 12 | ||
| SFB 98 | 11 | 1 | |
| SFB 15 | 11 | 1 | |
| NT 2026 | 10 | 2 | |
| STB* | 11 | 1 |
Alla ställen
Luk 6:48
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
1917: Han är lik en man som ville bygga ett hus och som då grävde djupt och lade dess grund på hälleberget. När sedan översvämning kom, störtade sig vattenströmmen mot det huset, men den förmådde dock icke skaka det, eftersom det var så väl byggt.
ord1703: grundval · 1917: grund · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grund · SFB 15: grund · NT 2026: grund · STB*: grund
Luk 6:49
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
1917: Men den som hör och icke gör, han är lik en man som byggde ett hus på blotta jorden, utan att lägga någon grund. Och vattenströmmen störtade sig emot det, och strax föll det samman, och det husets fall blev stort.”
ord1703: grundval · 1917: grund · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grund · SFB 15: grund · NT 2026: grund · STB*: grund
fras1703: utan grundval · 1917: utan att lägga grund · NT 81: utan att lägga grund · B2000: utan att lägga grund · SFB 98: utan att lägga grund · SFB 15: utan grund · NT 2026: utan grund · STB*: utan grund
Luk 14:29
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
1917: Eljest, om han lade grunden, men icke förmådde fullborda verket, skulle ju alla som finge se det begynna att begabba honom
ord1703: grundval · 1917: grund · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grund · SFB 15: grund · NT 2026: grund · STB*: grund
Rom 15:20
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
1917: Och jag har härvid satt min ära i att icke förkunna evangelium, där Kristi namn redan var känt, ty jag ville icke bygga på en annans grundval;
ord1703: grund · 1917: grundval · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grund · SFB 15: grund · NT 2026: grund · STB*: grund
1 Kor 3:10
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
1917: Efter den Guds nåd som blev mig given lade jag grunden såsom en förfaren byggmästare, och en annan bygger nu vidare därpå. Men var och en må se till, huru han bygger därpå.
ord1703: grundval · 1917: grund · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grund · SFB 15: grund · NT 2026: grund · STB*: grund
1 Kor 3:11
θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·
1917: Ty en annan grund kan ingen lägga, än den som är lagd, nämligen Jesus Kristus;
ord1703: grund · 1917: grund · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grund · SFB 15: grund · NT 2026: grund · STB*: grund
1 Kor 3:12
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
1917: men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå,
ord1703: grund · 1917: grund · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grund · SFB 15: grund · NT 2026: grund · STB*: grund
Ef 2:20
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
1917: uppbyggda på apostlarnas och profeternas grundval, där hörnstenen är Kristus Jesus själv,
ord1703: grund · 1917: grundval · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grund · SFB 15: grund · NT 2026: grundval · STB*: grund
fras1703: på apostlarnas och profeternas grund · 1917: på apostlarnas och profeternas grundval · NT 81: som har apostlarna och profeterna till grund · B2000: som har apostlarna och profeterna till grund · SFB 98: på apostlarnas och profeternas grund · SFB 15: på apostlarnas och profeternas grund · NT 2026: på apostlarnas och profeternas grundval · STB*: på apostlarnas och profeternas grund
1 Tim 6:19
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
1917: Må de så lägga av åt sig skatter som kunna bliva en god grundval för det tillkommande, så att de vinna det verkliga livet.
ord1703: grund · 1917: grundval · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grund · SFB 15: grund · NT 2026: grund · STB*: grund
2 Tim 2:19
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
1917: Dock, Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord: ”Herren känner de sina”, och: ”Var och en som åkallar Herrens namn, han vände sig bort ifrån orättfärdighet.”
ord1703: grund · 1917: grundval · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grund · SFB 15: grund · NT 2026: grund · STB*: grund
Hebr 6:1
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
1917: Låtom oss därför lämna bakom oss de första grunderna av läran om Kristus och gå framåt mot det som hör till fullkomningen; låtom oss icke åter lägga grunden med bättring från döda gärningar och med tro på Gud,
ord1703: grund · 1917: grund · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grund · SFB 15: grund · NT 2026: grund · STB*: grund
Hebr 11:10
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
1917: Ty han väntade på ”staden med de fasta grundvalarna”, vars byggmästare och skapare är Gud.
ord1703: grund · 1917: grundval · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: grundval · SFB 15: grundval · NT 2026: grundval · STB*: grundval
2en av de stenar som bildar grunden under en mur
Delar av byggnader
grundsten — Upp 21:14, 19
Mer om betydelsen
Om de tolv grundstenarna i det nya Jerusalems mur, som bär namnen på Lammets tolv apostlar (Upp 21:14) och är prydda med ädelstenar (Upp 21:19–20). 1703 skriver ”grundwalar” (Upp 21:14, 19).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| grundsten | grundval | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: grundsten Upp 21:14
Alla ställen
Upp 21:14
καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
1917: Och stadsmuren hade tolv grundstenar, och på dem stodo tolv namn: namnen på Lammets tolv apostlar.
ord1703: grundval · 1917: grundsten · NT 81: grundsten · B2000: grundsten · SFB 98: grundsten · SFB 15: grundsten · NT 2026: grundsten · STB*: grundval
Upp 21:19
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
1917: Stadsmurens grundstenar voro skönt lagda och utgjordes av alla slags ädelstenar. Den första grundstenen var en jaspis, den andra en safir, den tredje en kalcedon, den fjärde en smaragd,
ord1703: grundval · 1917: grundsten · NT 81: grundsten · B2000: grundsten · SFB 98: grundsten · SFB 15: grundsten · NT 2026: grundsten · STB*: grundval
Upp 21:19
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
1917: Stadsmurens grundstenar voro skönt lagda och utgjordes av alla slags ädelstenar. Den första grundstenen var en jaspis, den andra en safir, den tredje en kalcedon, den fjärde en smaragd,
ord1703: grundval · 1917: grundsten · NT 81: grundsten · B2000: grundsten · SFB 98: – · SFB 15: grundsten · NT 2026: grundsten · STB*: grundval
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεμέλιος”, https://grundtext.se/ord/themelios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.