omstritt · (substantiverat eller med λίθος) hörnstenen eller slutstenen, den sten som är avgörande för hela byggnaden; i NT bildligt om Kristus
hörnsten — Ef 2:20; 1 Petr 2:6
Mer om betydelsen
I Ef 2:20 om Kristus i den byggnad som har apostlarna och profeterna som grund. I 1 Petr 2:6 står λίθον ἀκρογωνιαῖον ’en hörnsten’ i citatet ur Jes 28:16 och följs av κεφαλὴ γωνίας ur Ps 118:22 (1 Petr 2:7; se κεφαλή).
Omstritt: Om ordet avser hörnstenen i grunden, som de andra stenarna riktas efter, eller slutstenen högst upp, som fullbordar byggnaden, är omdiskuterat, särskilt i Ef 2:20, där byggnaden växer upp mot Kristus (Ef 2:21; jfr 4:15–16). I 1 Petr 2:6 talar citatet ur Jes 28:16 om grunden i Sion. Samma fråga gäller κεφαλὴ γωνίας (1 Petr 2:7; se κεφαλή).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hörnsten | hörn | översta hörnsten | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | ytterhörnsten 2 |
Exempel: hörnsten Ef 2:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκρογωνιαῖος”, https://grundtext.se/ord/akrogoniaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.