γωνία -ας, ἡ
Hörnet där två sidor möts. Oftast i citatet ur Ps 118:22 om stenen som byggnadsarbetarna kastade bort men som har blivit κεφαλὴ γωνίας, ’hörnets huvud’, alltså hörnstenen, en bild för Kristus. Dessutom om gathörnen där hycklarna står och ber (Matt 6:5) och om jordens fyra hörn i Uppenbarelseboken.
ställe där två sidor eller gränslinjer möts, som hos en byggnad, vid en gata eller vid jordens yttersta gränser
Form
Eniga på ett ställe: avkrok (Apg 26:26)
κεφαλὴ γωνίας omstritt ’den viktigaste stenen i en byggnad, hörnsten eller slutsten; i NT bild för Kristus’: hörnsten. Mark 12:10
Omstritt: Om uttrycket avser hörnstenen i grunden, som bär upp och sammanfogar två väggar, eller slutstenen högst upp i en båge eller över en port är omstritt.
Mer om betydelsen
Hycklarna ber i synagogorna och ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ’i gathörnen’ (Matt 6:5). Jordens fyra hörn (Upp 7:1; 20:8) är jordens yttersta gränser i alla väderstreck. I Apg 26:26 säger Paulus att det som hänt med Jesus inte har skett ἐν γωνίᾳ ’i ett hörn’, alltså i det fördolda: ”i någon avkrok” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”i en avkrok” (NT 2026) och ”i någon undangömd vrå” (1917).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| hörn | avkrok | lönligt | del | vrå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 8 | 1 | ||||
| NT 81 | 8 | 1 | ||||
| B2000 | 8 | 1 | ||||
| SFB 98 | 8 | 1 | ||||
| SFB 15 | 8 | 1 | ||||
| NT 2026 | 8 | 1 | ||||
| STB* | 4 | bli till huvudhörnsten 4, huvudhörnsten 1 |
Exempel: hörn Mark 12:10
Alla ställen
Matt 6:5
Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I bedjen, skolen I icke vara såsom skrymtarna, vilka gärna stå i synagogorna och i gathörnen och bedja, för att bliva sedda av människorna. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: hörn · 1917: hörn · NT 81: hörn · B2000: hörn · SFB 98: hörn · SFB 15: hörn · NT 2026: hörn · STB*: hörn
fras1703: gathörn · 1917: gathörn · NT 81: gathörn · B2000: gathörn · SFB 98: gathörn · SFB 15: gathörn · NT 2026: gathörn · STB*: gatornas hörn
Matt 21:42
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
1917: Jesus sade till dem: ”Ja, haven I aldrig läst i skrifterna: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten; av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon?
ord1703: hörn · 1917: hörn · NT 81: hörn · B2000: hörn · SFB 98: hörn · SFB 15: hörn · NT 2026: hörn · STB*: bli till huvudhörnsten
fras1703: bli en hörnsten · 1917: bli en hörnsten · NT 81: bli en hörnsten · B2000: bli en hörnsten · SFB 98: bli en hörnsten · SFB 15: bli en hörnsten · NT 2026: bli en hörnsten · STB*: bli till huvudhörnsten
Mark 12:10
οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
1917: Haven I icke läst detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten;
ord1703: hörn · 1917: hörn · NT 81: hörn · B2000: hörn · SFB 98: hörn · SFB 15: hörn · NT 2026: hörn · STB*: bli till huvudhörnsten
fras1703: varda en hörnsten · 1917: bli en hörnsten · NT 81: bli en hörnsten · B2000: bli en hörnsten · SFB 98: bli en hörnsten · SFB 15: bli en hörnsten · NT 2026: bli en hörnsten · STB*: bli till huvudhörnsten
Luk 20:17
ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
1917: Då såg han på dem och sade: ”Vad betyder då detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten?
ord1703: hörn · 1917: hörn · NT 81: hörn · B2000: hörn · SFB 98: hörn · SFB 15: hörn · NT 2026: hörn · STB*: bli till huvudhörnsten
fras1703: bli en hörnsten · 1917: bli en hörnsten · NT 81: bli en hörnsten · B2000: bli en hörnsten · SFB 98: bli en hörnsten · SFB 15: bli en hörnsten · NT 2026: bli en hörnsten · STB*: bli till huvudhörnsten
Apg 4:11
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
1917: Han är den stenen som av byggningsmännen — av eder själva — aktades för intet, men som har blivit en hörnsten.
ord1703: hörn · 1917: hörn · NT 81: hörn · B2000: hörn · SFB 98: hörn · SFB 15: hörn · NT 2026: hörn · STB*: huvudhörnsten
fras1703: bli en hörnsten · 1917: bli en hörnsten · NT 81: bli till en hörnsten · B2000: bli till en hörnsten · SFB 98: bli en hörnsten · SFB 15: bli en hörnsten · NT 2026: bli till en hörnsten · STB*: bli till huvudhörnsten
Apg 26:26
ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
1917: Konungen känner väl till dessa ting; därför talar jag också frimodigt inför honom. Ty jag kan icke tro att något av detta är honom obekant; det har ju icke tilldragit sig i någon undangömd vrå.
ord1703: lönligt · 1917: vrå · NT 81: avkrok · B2000: avkrok · SFB 98: avkrok · SFB 15: avkrok · NT 2026: avkrok · STB*: hörn
1 Petr 2:7
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
1917: För eder, I som tron, är stenen alltså dyrbar, men för sådana som icke tro har den sten som byggningsmännen förkastade blivit en hörnsten,
ord1703: hörn · 1917: hörn · NT 81: hörn · B2000: hörn · SFB 98: hörn · SFB 15: hörn · NT 2026: hörn · STB*: bli till huvudhörnsten
fras1703: bli till en hörnsten · 1917: bli en hörnsten · NT 81: bli en hörnsten · B2000: bli en hörnsten · SFB 98: bli en hörnsten · SFB 15: bli en hörnsten · NT 2026: bli en hörnsten · STB*: bli till huvudhörnsten
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: hörn · 1917: hörn · NT 81: hörn · B2000: hörn · SFB 98: hörn · SFB 15: hörn · NT 2026: hörn · STB*: hörn
Upp 20:8
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
1917: Han skall då gå ut för att förvilla de folk som bo vid jordens fyra hörn, Gog och Magog, och samla dem till den stundande striden; och de äro till antalet såsom sanden i havet.
ord1703: del · 1917: hörn · NT 81: hörn · B2000: hörn · SFB 98: hörn · SFB 15: hörn · NT 2026: hörn · STB*: hörn
Fraser med ordet i andra artiklar: γίνεσθαι εἰς κεφαλὴν γωνίας (γίνομαι) · κεφαλὴ γωνίας (κεφαλή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γωνία”, https://grundtext.se/ord/gonia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.