Mer om betydelsen
Oftast med personer eller ’hjärtat’ som objekt: Paulus vill komma till de troende i Rom för att de ska styrkas (Rom 1:11), Timotheos sänds för att styrka tessalonikerna (1 Thess 3:2), och Gud ska styrka deras hjärtan så att de står fläckfria inför honom (1 Thess 3:13). I Jak 5:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”visa fasthet”, i Upp 3:2 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”stärk”. I 1 Petr 5:10 står verbet i en rad av verb om vad Gud ska göra med de troende: ”stödja” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”grunda” (NT 2026). Perfekt particip passiv om att vara fast förankrad i sanningen (2 Petr 1:12): ”befästa” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”fast grundade” (NT 2026). Konkret om den stora klyftan mellan Abrahams famn och dödsriket, som har blivit satt fast (Luk 16:26): ”satt” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”gapar” (NT 81, Bibel 2000). Om att Jesus τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν ’gjorde sitt ansikte fast’, alltså bestämt beslöt sig för att gå till Jerusalem (Luk 9:51), → πρόσωπον.
Alla ställen
Luk 9:51
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Då nu tiden var inne att han skulle bliva upptagen, beslöt han att ställa sin färd till Jerusalem.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fast besluten · SFB 15: fast besluten · NT 2026: fast besluten · STB*: stärka
fras1703: vända ansiktet · 1917: besluta · NT 81: vända sina steg · B2000: vända sina steg · SFB 98: vända sitt ansikte fast besluten · SFB 15: vända sitt ansikte fast besluten · NT 2026: vända blicken fast besluten · STB*: stärka ansiktet
Luk 16:26
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
1917: Och till allt detta kommer, att ett stort svalg är satt mellan oss och eder, för att de som vilja begiva sig över härifrån till eder icke skola kunna det, och för att ej heller någon därifrån skall kunna komma över till oss.’
ord1703: vara befäst · 1917: vara satt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: vara satt · NT 2026: bli satt · STB*: stärka
Luk 22:32
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
1917: men jag har bett för dig, att din tro icke må bliva om intet. Och när du en gång har omvänt dig, så styrk dina bröder.”
ord1703: styrka · 1917: styrka · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: stärka
Apg 18:23
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
1917: Sedan han hade uppehållit sig där någon tid, for han vidare, och färdades först genom det galatiska landet och därefter genom Frygien och styrkte alla lärjungarna.
ord1703: styrka · 1917: styrka · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: stärka
Rom 1:11
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
1917: Ty jag längtar efter att se eder, för att jag må kunna meddela eder någon andlig nådegåva till att styrka eder;
ord1703: styrka · 1917: styrka · NT 81: stärka · B2000: stärka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: stärka
fras1703: till att styrka er · 1917: till att styrka er · NT 81: för att ni skall bli stärkta · B2000: för att ni skall bli stärkta · SFB 98: så att ni blir styrkta · SFB 15: så att ni blir styrkta · NT 2026: och ni bli styrkta · STB*: för att stärka er
Rom 16:25
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
1917: Men honom som förmår styrka eder, enligt det evangelium jag förkunnar och min predikan om Jesus Kristus, ja, enligt den nu avslöjade hemlighet som förut under evärdliga tider har varit outtalad,
ord1703: stadfästa · 1917: styrka · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: stärka
1 Thess 3:2
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
1917: och sände åstad Timoteus, vår broder och Guds tjänare vid förkunnandet av evangelium om Kristus, för att han skulle styrka och uppmuntra eder i eder tro,
ord1703: styrka · 1917: styrka · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: stärka
1 Thess 3:13
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
1917: så att edra hjärtan styrkas till att vara ostraffliga i helighet inför vår Gud och Fader vid vår Herre Jesu tillkommelse, när han kommer med alla sina heliga.
ord1703: styrka · 1917: styrka · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: stärka
2 Thess 2:17
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
1917: han hugne edra hjärtan, och styrke eder till allt vad gott är, både i gärning och i ord.
ord1703: styrka · 1917: styrka · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: stärka
2 Thess 3:3
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
1917: Men Herren är trofast, och han skall styrka eder och bevara eder från det onda.
ord1703: styrka · 1917: styrka · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: stärka
Jak 5:8
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
1917: Ja, biden ock I tåligt, och styrken edra hjärtan; ty Herrens tillkommelse är nära.
ord1703: styrka · 1917: styrka · NT 81: visa fasthet · B2000: visa fasthet · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: stärka
1 Petr 5:10
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
1917: Men all nåds Gud, som har kallat eder till sin eviga härlighet i Kristus, sedan I en liten tid haven lidit, han skall fullkomna, stödja, styrka och stadfästa eder.
ord1703: styrka · 1917: stödja · NT 81: stödja · B2000: stödja · SFB 98: stödja · SFB 15: stödja · NT 2026: grunda · STB*: grunda
2 Petr 1:12
Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
1917: Därför kommer jag alltid att påminna eder om detta, fastän I visserligen redan kännen det och ären befästa i den sanning som har kommit till eder.
ord1703: vara stadfäst · 1917: vara befäst · NT 81: vara befäst · B2000: vara befäst · SFB 98: vara befäst · SFB 15: vara befäst · NT 2026: vara fast grundad · STB*: stärka
Upp 3:2
γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·
1917: Vakna upp och håll dig vaken, och styrk det som ännu är kvar, det som har varit nära att dö. Ty jag har icke funnit dina gärningar vara fullkomliga inför min Gud.
ord1703: stärka · 1917: styrka · NT 81: stärka · B2000: stärka · SFB 98: stärka · SFB 15: stärka · NT 2026: stärka · STB*: stärka