πρόσωπον -ου, τό
Ansiktet som kroppsdel. Eftersom det är ansiktet man möter hos en annan människa, står ordet ofta för personen själv och för att någon är personligen närvarande. Det ingår då i flera prepositionsuttryck, ofta efter hebreiskt mönster, som κατὰ πρόσωπον ’inför’, ἀπὸ προσώπου ’från’ och πρὸ προσώπου ’framför’, och i πρόσωπον λαμβάνειν ’göra skillnad på människor’. Ordet kan också betyda tingens utseende och jordens yta. NT 2026 skriver oftast ”ansikte” men återger prepositionsuttrycken med en preposition.
1den främre delen av huvudet, med ögon, näsa och mun
Kroppsdelar
ansikte — Matt 17:2; 2 Kor 3:13; Jak 1:23
τὸ πρόσωπον στηρίζειν ’fast besluta sig för att bege sig någonstans’: vända blicken, vända sitt ansikte. Luk 9:51
Mer om betydelsen
Om ansiktet som lyser (Matt 17:2; Upp 10:1), som man spottar i eller slår på (Matt 26:67; 2 Kor 11:20) och som täcks över (Mark 14:65), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”band för ögonen på honom”. Mose lade ett täckelse över ansiktet (2 Kor 3:13), men de troende ser Herrens härlighet ”utan slöja för ansiktet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Kor 3:18). Att falla ner på ansiktet, πίπτειν ἐπὶ πρόσωπον, är en gest i bön och tillbedjan (Matt 26:39; 1 Kor 14:25; Upp 7:11). I Matt 26:39 skriver NT 2026 ”föll ner med ansiktet mot marken”, NT 81 och Bibel 2000 ”kastade sig till marken”, och i Luk 24:5 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 att kvinnorna ”sänkte blicken”. Ofta om Guds ansikte, som änglarna alltid ser (Matt 18:10) och som de troende ska få se (Upp 22:4; jfr 1 Kor 13:12, πρόσωπον πρὸς πρόσωπον ’ansikte mot ansikte’). Kristus träder fram ”inför Guds ansikte” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 9:24), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inför Gud” (Hebr 9:24).
Svenska översättningars val (27 belägg)
| ansikte | blick | öga | steg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 27 | ||||
| 1917 | 26 | ||||
| NT 81 | 19 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 19 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 24 | 1 | |||
| SFB 15 | 24 | ||||
| NT 2026 | 23 | 2 | |||
| STB* | 26 | ursprungsansikte 1 |
Exempel: ansikte Matt 17:2 · öga Mark 14:65 · blick Luk 9:51 · steg Luk 9:51
Alla ställen
Matt 17:2
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
1917: Och hans utseende förvandlades inför dem: hans ansikte sken såsom solen, och hans kläder blevo vita såsom ljuset.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Matt 18:10
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
1917: Sen till, att I icke förakten någon av dessa små; ty jag säger eder att deras änglar i himmelen alltid se min himmelske Faders ansikte.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Matt 26:39
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
1917: Därefter gick han litet längre bort och föll ned på sitt ansikte och bad och sade: ”Min Fader, om det är möjligt, så gånge denna kalk ifrån mig. Dock icke såsom jag vill, utan såsom du vill!”
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Matt 26:67
τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
1917: Därefter spottade man honom i ansiktet och slog honom på kinderna, den ene med knytnäven, den andre med flata handen,
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Mark 14:65
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
1917: Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: ”Profetera.” Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Luk 9:51
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Då nu tiden var inne att han skulle bliva upptagen, beslöt han att ställa sin färd till Jerusalem.
ord1703: ansikte · 1917: – · NT 81: steg · B2000: steg · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: blick · STB*: ansikte
fras1703: vända ansiktet · 1917: besluta · NT 81: vända sina steg · B2000: vända sina steg · SFB 98: vända sitt ansikte · SFB 15: vända sitt ansikte · NT 2026: vända blicken · STB*: stärka ansiktet
Luk 24:5
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
1917: Och de blevo förskräckta och böjde sina ansikten ned mot jorden. Då sade männen till dem: ”Varför söken I den levande bland de döda?
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: blick · B2000: blick · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: blick · STB*: ansikte
Apg 6:15
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
1917: Då nu alla som sutto i Rådet fäste sina ögon på honom, syntes dem hans ansikte vara såsom en ängels ansikte.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Apg 6:15
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
1917: Då nu alla som sutto i Rådet fäste sina ögon på honom, syntes dem hans ansikte vara såsom en ängels ansikte.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Apg 20:38 · tolkningsfråga
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
1917: och mest sörjde de för det ordets skull som han hade sagt, att de icke mer skulle få se hans ansikte. Och så ledsagade de honom till skeppet.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Kor 13:12
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1917: Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
1 Kor 14:25
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
1917: Vad som vore fördolt i hans hjärta bleve då uppenbart, och så skulle han falla ned på sitt ansikte och tillbedja Gud och betyga att Gud verkligen är i eder.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
2 Kor 3:7
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
1917: Om nu redan dödens ämbete, som var med bokstäver inristat på stenar, framträdde i härlighet, så att Israels barn icke kunde se på Moses' ansikte för hans ansiktes härlighets skull, vilken dock var försvinnande,
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
2 Kor 3:7
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
1917: Om nu redan dödens ämbete, som var med bokstäver inristat på stenar, framträdde i härlighet, så att Israels barn icke kunde se på Moses' ansikte för hans ansiktes härlighets skull, vilken dock var försvinnande,
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ansikte
2 Kor 3:13
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
1917: och göra icke såsom Moses, vilken hängde ett täckelse för sitt ansikte, så att Israels barn icke kunde se huru det som var försvinnande tog en ände.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
2 Kor 3:18
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
1917: Men vi alla som med avhöljt ansikte återspegla Herrens härlighet, vi förvandlas till hans avbilder, i det vi stiga från den ena härligheten till den andra, såsom när den Herre verkar, som själv är ande.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
2 Kor 4:6
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
1917: Ty den Gud som sade: ”Ljus skall lysa fram ur mörkret”, han är den som har låtit ljus gå upp i våra hjärtan, för att kunskapen om Guds härlighet, som strålar fram i Kristi ansikte, skall kunna sprida sitt sken.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
2 Kor 11:20
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
1917: I fördragen ju, om man trälbinder eder, om man utsuger eder, om man fångar eder, om man förhäver sig över eder, om man slår eder i ansiktet.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Jak 1:23
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
1917: Ty om någon är ordets hörare, men icke dess görare, så är han lik en man som betraktar sitt ansikte i en spegel:
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ursprungsansikte
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Upp 6:16 · tolkningsfråga
καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
1917: Och de sade till bergen och klipporna: ”Fallen över oss, och döljen oss för dens ansikte, som sitter på tronen, och för Lammets vrede.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: för någons ansikte · 1917: för någons ansikte · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för någons ansikte · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: från ansiktet hos
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98
Upp 7:11
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och alla änglar, som stodo runt omkring tronen och omkring de äldste och de fyra väsendena, föllo ned på sina ansikten inför tronen och tillbådo Gud
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Upp 10:1
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
1917: Och jag såg en annan väldig ängel komma ned från himmelen. Han var klädd i en sky och hade regnbågen över sitt huvud, och hans ansikte var såsom solen, och hans ben voro såsom eldpelare;
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Upp 11:16
Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och de tjugufyra äldste, som sutto på sina troner inför Gud, föllo ned på sina ansikten och tillbådo Gud
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Upp 22:4
καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: och skola se hans ansikte; och hans namn skall stå tecknat på deras pannor.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: ansikte · B2000: ansikte · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
2(bildligt) ansiktet som står för personen själv, särskilt för någons personliga närvaro
Människor
ansikte, person — Apg 25:16; Gal 1:22; 1 Petr 3:12
τὰ κατὰ πρόσωπον omstritt ’det som ligger öppet framför en, eller det yttre’: det man har framför ögonen, det yttre. 2 Kor 10:7
Omstritt: Uttolkarna är oeniga om βλέπετε är en uppmaning (’se på det som ligger framför er’) eller ett påstående (’ni ser bara till det yttre’); översättningarna går isär på samma sätt.
ἀπὸ προσώπου τινός ’från någon, bort från någons närhet’: från, för någons ansikte. Apg 3:20; Upp 20:11
πρόσωπον λαμβάνειν, βλέπειν εἰς πρόσωπον ’göra skillnad på människor, vara partisk’: ta hänsyn till person, se till personen. Gal 2:6; Matt 22:16
θαυμάζειν πρόσωπα ’smickra någon för att vinna fördelar’: smickra. Jud 1:16
Mer om betydelsen
Ansiktet står ofta för hela personen. Paulus var ’okänd till ansiktet’ för församlingarna i Judeen (Gal 1:22), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”personligen”. ’Herrens ansikte’ (1 Petr 3:12) är Herren själv, och där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”han vänder sig mot dem”. Med ἐκ πολλῶν προσώπων (2 Kor 1:11) avses ’många personer’, och Folkbibeln skriver ”många människor”. I Luk 9:53 betyder τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον ’han var på väg’ (jfr Luk 9:51). Ofta om personlig närvaro. I Apg 25:16 ska den anklagade möta sina anklagare κατὰ πρόσωπον, där 1917 och Folkbibeln skriver ”ansikte mot ansikte”. I 2 Kor 2:10 har Paulus förlåtit ἐν προσώπῳ Χριστοῦ, där 1917 och Folkbibeln skriver ”inför Kristi ansikte” och NT 81 och Bibel 2000 ”inför Kristus”. I 1 Thess 2:17 är Paulus skild från församlingen προσώπῳ οὐ καρδίᾳ ’till ansiktet, inte till hjärtat’, där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”till det yttre” och NT 81 och Bibel 2000 ”till kroppen”. I Gal 2:11, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”öppet”.
I 2 Kor 2:10 skriver 1703 ”i Christi stadh”, alltså ’i Kristi ställe’.
Svenska översättningars val (30 belägg)
| ansikte | person | personligen | människa | till det yttre | åsyn | öga | kropp | ställe | anseende | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 9 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 1 | |||||||||
| B2000 | 4 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 7 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 9 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 5 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 26 | framför någon 1, inför 1, från 1, borta från 1 |
Exempel: person Matt 22:16 · människa Luk 20:21 · ansikte Apg 3:20 · öga 2 Kor 10:7 · personligen Gal 1:22 · det yttre Gal 2:6 · till det yttre 1 Thess 2:17 · kropp 1 Thess 2:17 · vända sig mot 1 Petr 3:12
Alla ställen
Matt 22:16
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·
1917: Och de sände till honom sina lärjungar, tillika med herodianerna, och läto dem säga: ”Mästare, vi veta att du är sannfärdig och lär om Guds väg vad sant är, utan att fråga efter någon; ty du ser icke till personen.
ord1703: person · 1917: person · NT 81: person · B2000: person · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: person · STB*: ansikte
fras1703: se efter människors person · 1917: se till personen · NT 81: se till personen · B2000: se till personen · SFB 98: behandla alla lika · SFB 15: behandla alla lika · NT 2026: se till personen · STB*: se till människors ansikte
Mark 1:2
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·
1917: Så är skrivet hos profeten Esaias: Se, jag sänder ut min ängel framför dig, och han skall bereda vägen för dig.
ord1703: ansikte · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: framför någons ansikte · 1917: framför någon · NT 81: före någon · B2000: före någon · SFB 98: framför någon · SFB 15: framför någon · NT 2026: framför någon · STB*: framför någons ansikte
Mark 12:14
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
1917: Dessa kommo nu och sade till honom: ”Mästare, vi veta att du är sannfärdig och icke frågar efter någon, ty du ser icke till personen, utan lär om Guds väg vad sant är. Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt? Skola vi giva skatt, eller icke giva?”
ord1703: person · 1917: person · NT 81: person · B2000: person · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: person · STB*: ansikte
fras1703: se efter människors person · 1917: se till personen · NT 81: se till personen · B2000: se till personen · SFB 98: behandla alla lika · SFB 15: behandla alla lika · NT 2026: se till personen · STB*: se till människors ansikte
Luk 7:27
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
1917: Han är den om vilken det är skrivet: Se, jag sänder ut min ängel framför dig, och han skall bereda vägen för dig.
ord1703: ansikte · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: framför någon
fras1703: för någons ansikte · 1917: framför någon · NT 81: före någon · B2000: före någon · SFB 98: framför någon · SFB 15: framför någon · NT 2026: framför någon · STB*: framför någon
Luk 9:52
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
1917: Och han sände budbärare framför sig; och de gingo åstad och kommo in i en samaritisk by för att reda till åt honom.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: framför någon · 1917: framför någon · NT 81: före någon · B2000: före någon · SFB 98: framför någon · SFB 15: framför någon · NT 2026: framför någon · STB*: framför sitt ansikte
Luk 20:21
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
1917: Dessa frågade honom och sade: ”Mästare, vi veta att du talar och undervisar rätt och icke har anseende till personen, utan lär om Guds väg vad sant är.
ord1703: person · 1917: person · NT 81: person · B2000: person · SFB 98: människa · SFB 15: – · NT 2026: person · STB*: ansikte
fras1703: se till personen · 1917: ha anseende till personen · NT 81: ta hänsyn till person · B2000: ta hänsyn till person · SFB 98: anpassa sig efter människor · SFB 15: ta parti för någon · NT 2026: ta hänsyn till person · STB*: ta emot ett ansikte
Apg 3:13
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
1917: Nej, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, våra fäders Gud, har förhärligat sin tjänare Jesus, honom som I utlämnaden, och som I förnekaden inför Pilatus, när denne redan hade beslutit att giva honom lös.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: inför
fras1703: inför · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
Apg 3:20
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
1917: på det att tider av vederkvickelse må komma från Herren, i det att han sänder den Messias som han har utsett åt eder, nämligen Jesus,
ord1703: ansikte · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: för någons ansikte · 1917: från · NT 81: från · B2000: från · SFB 98: från någons ansikte · SFB 15: från någons ansikte · NT 2026: från · STB*: från någons ansikte
Apg 7:45
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
1917: Och våra fäder togo det i arv och förde det sedan under Josua hitin, när de togo landet i besittning, efter de folk som Gud fördrev för våra fäder. Så var det ända till Davids tid.
ord1703: ansikte · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: från
fras1703: för någons ansikte · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: inför · STB*: från någons ansikte
Apg 13:24
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
1917: Men redan innan han uppträdde, hade Johannes predikat bättringens döpelse för hela Israels folk.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: förrän någon begynte · 1917: innan någon uppträdde · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: innan någon trädde fram · SFB 15: innan någon trädde fram · NT 2026: innan någon trädde fram · STB*: framför ansiktet för hans ingång
Apg 20:38 · tolkningsfråga
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
1917: och mest sörjde de för det ordets skull som han hade sagt, att de icke mer skulle få se hans ansikte. Och så ledsagade de honom till skeppet.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 25:16
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
1917: Men jag svarade dem att det icke var romersk sed att prisgiva någon människa, förrän den anklagade hade fått stå ansikte mot ansikte med sina anklagare och haft tillfälle att försvara sig mot anklagelsen.
ord1703: – · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: jämte sig · 1917: ansikte mot ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte mot ansikte · SFB 15: ansikte mot ansikte · NT 2026: – · STB*: ansikte mot ansikte
2 Kor 1:11
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
1917: Också I stån oss ju bi med eder förbön. Och så skola många hembära tacksägelse för oss, för den nåd som genom mångas böner har kommit oss till del.
ord1703: person · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: – · STB*: ansikte
2 Kor 2:10
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
1917: Den som I förlåten något, honom förlåter ock jag, likasom jag också förut, om jag har haft något att förlåta, har inför Kristi ansikte förlåtit det för eder skull.
ord1703: ställe · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
2 Kor 8:24
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
1917: Given alltså inför församlingarna bevis på eder kärlek, och därmed också på sanningen av det som vi inför dem hava sagt till eder berömmelse.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: öppet inför · 1917: inför · NT 81: så att någon ser det · B2000: så att någon ser det · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: så att någon ser det · STB*: inför ansiktet
2 Kor 10:1
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
1917: Jag Paulus själv, som ”är så ödmjuk, när jag står ansikte mot ansikte med eder, men visar mig så modig mot eder, när jag är långt borta”, jag förmanar eder vid Kristi saktmod och mildhet
ord1703: – · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
fras1703: när man är nära · 1917: ansikte mot ansikte · NT 81: när man är hos någon · B2000: när man är hos någon · SFB 98: ansikte mot ansikte · SFB 15: ansikte mot ansikte · NT 2026: ansikte mot ansikte · STB*: inför ansiktet
2 Kor 10:7
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
1917: Sen då vad som ligger öppet för allas ögon. Om någon i sitt sinne är viss om att han hör Kristus till, så må han ytterligare besinna inom sig, att lika visst som han själv hör Kristus till, lika visst göra också vi det.
ord1703: ansikte · 1917: öga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: öga · STB*: ansikte
fras1703: efter ansiktet · 1917: det som ligger öppet för allas ögon · NT 81: det yttre · B2000: det yttre · SFB 98: det som ligger i öppen dag · SFB 15: det som är uppenbart · NT 2026: det man har framför ögonen · STB*: det som är inför ansiktet
Gal 1:22
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
1917: Men för de kristna församlingarna i Judeen var jag personligen okänd.
ord1703: ansikte · 1917: personligen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: personligen · SFB 15: personligen · NT 2026: personligen · STB*: ansikte
Gal 2:6
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
1917: Och vad angår dem som ansågos något vara — hurudana de nu voro, det kommer icke mig vid; Gud har icke anseende till personen — så sökte icke dessa män, de som stodo högst i anseende, att pålägga mig några nya förpliktelser.
ord1703: anseende · 1917: person · NT 81: person · B2000: person · SFB 98: person · SFB 15: det yttre · NT 2026: person · STB*: ansikte
fras1703: akta någons anseende · 1917: ha anseende till person · NT 81: ta hänsyn till person · B2000: ta hänsyn till person · SFB 98: se till person · SFB 15: se till personens yttre · NT 2026: ta hänsyn till person · STB*: ta emot ansikte
Gal 2:11
Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·
1917: Men när Cefas kom till Antiokia, trädde jag öppet upp mot honom, ty han hade befunnits skyldig till en försyndelse.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: öppet · 1917: öppet · NT 81: öppet · B2000: öppet · SFB 98: öppet · SFB 15: öppet · NT 2026: öppet · STB*: rakt i ansiktet
Kol 2:1
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
1917: Jag vill nämligen att I skolen veta vilken kamp jag har att utstå för eder och för församlingen i Laodicea, och för alla de andra som icke personligen hava sett mitt ansikte.
ord1703: person · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: se min person i köttet · 1917: personligen se mitt ansikte · NT 81: träffa mig personligen · B2000: träffa mig personligen · SFB 98: träffa mig personligen · SFB 15: träffa mig personligen · NT 2026: möta mig ansikte mot ansikte · STB*: se mitt ansikte i köttet
1 Thess 2:17
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
1917: Men då vi nu hava måst vara skilda från eder, käre bröder — visserligen allenast för en kort tid och i utvärtes måtto, icke till hjärtat — hava vi blivit så mycket mer angelägna att få se edra ansikten och känt stor åstundan därefter.
ord1703: ansikte · 1917: i utvärtes måtto · NT 81: kropp · B2000: kropp · SFB 98: till det yttre · SFB 15: till det yttre · NT 2026: till det yttre · STB*: ansikte
1 Thess 2:17
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
1917: Men då vi nu hava måst vara skilda från eder, käre bröder — visserligen allenast för en kort tid och i utvärtes måtto, icke till hjärtat — hava vi blivit så mycket mer angelägna att få se edra ansikten och känt stor åstundan därefter.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: personligen · SFB 15: ansikte · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: se ens ansikte · 1917: få se ens ansikte · NT 81: få se någon · B2000: få se någon · SFB 98: få träffa någon personligen · SFB 15: få se ens ansikte · NT 2026: få se någon · STB*: se ert ansikte
1 Thess 3:10
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
1917: Natt och dag är det vår innerligaste bön, att vi må få se edra ansikten och avhjälpa vad som kan brista i eder tro.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ansikte · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: se ens ansikte · 1917: se ens ansikte · NT 81: återse någon · B2000: återse någon · SFB 98: träffa någon · SFB 15: se ens ansikte · NT 2026: se någon igen · STB*: se ert ansikte
Hebr 9:24 (flertydig)
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
1917: Ty Kristus har icke gått in i ett allraheligaste som är gjort med händer, och som allenast är en efterbildning av det sannskyldiga, utan han har gått in i själva himmelen, för att nu träda fram inför Guds ansikte, oss till godo.
ord1703: åsyn · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
1 Petr 3:12
ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
1917: Ty Herrens ögon äro vända till de rättfärdiga, och hans öron till deras bön. Men Herrens ansikte är emot dem som göra det onda.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: vända sig mot · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
Jud 1:16
οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
1917: De äro människor som alltid knorra och knota över sin lott, medan de likväl vandra efter sina egna begärelser. Och deras mun talar stora ord, under det att de dock av egennytta söka vara människor till behag.
ord1703: person · 1917: människa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: akta på personer · 1917: vara människor till behag · NT 81: smickra · B2000: smickra · SFB 98: smickra · SFB 15: smickra · NT 2026: smickra · STB*: låta sig förundras av ansikten
Upp 6:16 · tolkningsfråga
καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
1917: Och de sade till bergen och klipporna: ”Fallen över oss, och döljen oss för dens ansikte, som sitter på tronen, och för Lammets vrede.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ansikte
fras1703: för någons ansikte · 1917: för någons ansikte · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för någons ansikte · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: från ansiktet hos
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98
Upp 12:14
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
1917: Men åt kvinnan gåvos den stora örnens två vingar, för att hon skulle flyga ut i öknen till den plats där hon skulle få sitt uppehälle under en tid och tider och en halv tid, fjärran ifrån ormens åsyn.
ord1703: ansikte · 1917: åsyn · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: borta från
fras1703: ifrån någons ansikte · 1917: fjärran ifrån någons åsyn · NT 81: långt borta från · B2000: långt borta från · SFB 98: borta från · SFB 15: skyddad från · NT 2026: utom räckhåll för · STB*: borta från
Upp 20:11
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
1917: Och jag såg en stor vit tron och honom som satt därpå; och för hans ansikte flydde jord och himmel, och ingen plats blev funnen för dem.
ord1703: ansikte · 1917: ansikte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ansikte · SFB 15: ansikte · NT 2026: ansikte · STB*: ansikte
fras1703: för någons ansikte · 1917: för någons ansikte · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: för någons ansikte · SFB 15: för någons ansikte · NT 2026: från någons ansikte · STB*: från någons ansikte
3det yttre hos något, så som det ter sig för den som ser på
Se
utseende, det yttre — Luk 12:56; 2 Kor 5:12
Mer om betydelsen
Om himlens och jordens utseende, som man tyder för att förutse vädret (Luk 12:56; Matt 16:3), och om blommans skönhet som förgår (Jak 1:11), där ordet inte återges: ”dess skönhet” (Folkbibeln, NT 2026). I 2 Kor 5:12 ställs det yttre mot hjärtat, τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ, där NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”skryter med det yttre” och NT 81 och Bibel 2000 ”skryter med det som ligger på ytan”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| utseende | det yttre | skepnad | anseende | utvärtes ting | yttre ting | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | ansikte 2 |
Exempel: utseende Luk 12:56 · det yttre 2 Kor 5:12 · yttre ting 2 Kor 5:12
Alla ställen
Luk 12:56
ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;
1917: I skrymtare, jordens och himmelens utseende förstån I att tyda; huru kommer det då till, att I icke kunnen tyda denna tiden?
ord1703: skepnad · 1917: utseende · NT 81: utseende · B2000: utseende · SFB 98: utseende · SFB 15: utseende · NT 2026: utseende · STB*: ansikte
2 Kor 5:12
οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
1917: Vi vilja nu ingalunda åter anbefalla oss själva hos eder, men vi vilja giva eder en anledning att berömma eder i fråga om oss, så att I haven något att svara dem som berömma sig av utvärtes ting och icke av vad som är i hjärtat.
ord1703: anseende · 1917: utvärtes ting · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: yttre ting · SFB 15: det yttre · NT 2026: det yttre · STB*: ansikte
fras1703: berömma sig efter anseendet · 1917: berömma sig av utvärtes ting · NT 81: skryta med det som ligger på ytan · B2000: skryta med det som ligger på ytan · SFB 98: berömma sig av yttre ting · SFB 15: skryta med det yttre · NT 2026: skryta med det yttre · STB*: vara stolt över ansiktet
Jak 1:11
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
1917: Solen går upp med sin brännande hetta och förtorkar gräset, och dess blomster faller av, och dess fägring förgår; så skall ock den rike förvissna mitt i sin ävlan.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
4ytan av något, särskilt jordens yta där människorna bor
Former
Mer om betydelsen
I Apg 17:26 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hela jordens yta”, 1917 och Folkbibeln bara ”hela jorden”. I Luk 21:35 har bara NT 2026 ”jordens yta”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| yta | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | ||
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | ansikte 2 |
Exempel: yta Luk 21:35
Alla ställen
Luk 21:35
ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
1917: ty såsom en snara skall den komma över hela jordens alla inbyggare.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: yta · STB*: ansikte
Apg 17:26
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
1917: Och han har skapat människosläktets alla folk, alla från en enda stamfader, till att bosätta sig utöver hela jorden; och han har fastställt för dem bestämda tider och utstakat de gränser inom vilka de skola bo —
ord1703: – · 1917: – · NT 81: yta · B2000: yta · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: yta · STB*: ansikte
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπὸ προσώπου τινός (ἀπό) · οὐ βλέπειν εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων (βλέπω) · ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν τινος (ὁράω) · κατὰ πρόσωπον (κατά) · πρόσωπον λαμβάνειν (λαμβάνω) · πρὸ προσώπου τινός (πρό) · θαυμάζειν πρόσωπα (θαυμάζω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόσωπον”, https://grundtext.se/ord/prosopon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.