προσωπολήμπτης -ου, ὁ
den som orättvist gynnar somliga människor framför andra, till exempel på grund av ställning eller härkomst
Partiskhet
den som gör skillnad på människor — Apg 10:34
Mer om betydelsen
Bara i Apg 10:34, οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός ’Gud är inte en som gör skillnad på människor’, när Petrus i Cornelius hus inser att Gud tar emot människor ur alla folk (Apg 10:35; jfr Rom 2:11). De moderna översättningarna återger substantivet med verbfrasen ”gör skillnad på människor” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och 1917 har det äldre uttrycket ”anseende till personen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra skillnad på människor | anseende till personen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | partisk 1 |
Alla ställen
Apg 10:34
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
1917: Då öppnade Petrus sin mun och sade: ”Nu förnimmer jag i sanning att ’Gud icke har anseende till personen’,
ord1703: anseende till personen · 1917: anseende till personen · NT 81: göra skillnad på människor · B2000: göra skillnad på människor · SFB 98: göra skillnad på människor · SFB 15: göra skillnad på människor · NT 2026: göra skillnad på människor · STB*: partisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσωπολήμπτης”, https://grundtext.se/ord/prosopolemptes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.