προσωπολημπτέω i NT bara pres.
behandla människor olika och gynna somliga på grund av deras ställning eller rikedom
Partiskhet
göra skillnad på människor, vara partisk — Jak 2:9
Mer om betydelsen
Bara i Jak 2:9, om att ge de rika företräde framför de fattiga i församlingen (Jak 2:1–4; → προσωπολημψία). Den som gör så står som överträdare inför lagen, eftersom samma kapitel i GT som kärleksbudet förbjuder att man tar parti för någon i rätten (3 Mos 19:15, 18; Jak 2:8).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra skillnad på människor | se efter personen | ha anseende till personen | vara partisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jak 2:9
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
1917: Men om I haven anseende till personen, så begån I synd och bliven av lagen överbevisade om att vara överträdare.
ord1703: se efter personen · 1917: ha anseende till personen · NT 81: göra skillnad på människor · B2000: göra skillnad på människor · SFB 98: göra skillnad på människor · SFB 15: vara partisk · NT 2026: göra skillnad på människor · STB*: vara partisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσωπολημπτέω”, https://grundtext.se/ord/prosopolempteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.