Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προσωπολημψία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · → προσωπολημπτέω, προσωπολήμπτης, ἀπροσωπολήμπτως; jfr πρόσωπον, λαμβάνω

orättvis särbehandling, där man gynnar någon på grund av ställning, rikedom eller yttre egenskaper

Partiskhet

skillnad på människor, hänsyn till person — Rom 2:11; Jak 2:1

Mer om betydelsen

Bildat av πρόσωπον ’ansikte’ och λαμβάνω ’ta emot’, efter det hebreiska uttrycket att ’lyfta upp någons ansikte’, alltså visa någon gunst; ordet är inte känt före NT. Hos Paulus gäller det Gud, som inte gör skillnad på människor (Rom 2:11; Ef 6:9; Kol 3:25), och i Jak 2:1 de troende som behandlar de rika bättre än de fattiga. Folkbibeln har ofta adjektivet ”partisk” (Rom 2:11), 1917 det äldre uttrycket ”anseende till personen” (Kol 3:25).

Svenska översättningars val (4 belägg)
göra skillnad på människoranseende till personhänsyn till personpartiskskillnad på människorse efter personenpersoners anseendeha anseende till personenpartiskhetvara partiskövriga
1703211
191731
NT 8122
B200022
SFB 981111
SFB 15211
NT 202622
STB*4

Exempel: göra skillnad på människor Rom 2:11 · skillnad på människor Kol 3:25 · hänsyn till person Kol 3:25 · partisk Rom 2:11 · anseende till person Kol 3:25

Alla ställen
Rom 2:11
οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.
1917: Ty hos Gud finnes intet anseende till personen;
ord1703: se efter personen · 1917: anseende till person · NT 81: göra skillnad på människor · B2000: göra skillnad på människor · SFB 98: partisk · SFB 15: partisk · NT 2026: göra skillnad på människor · STB*: partiskhet
Ef 6:9
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.
1917: Och I herrar, handlen på samma sätt mot dem, och upphören att bruka hårda ord; I veten ju att i himmelen finnes den som är Herre över både dem och eder, och att hos honom icke finnes anseende till personen.
ord1703: anseende till person · 1917: anseende till person · NT 81: hänsyn till person · B2000: hänsyn till person · SFB 98: skillnad på människor · SFB 15: partisk · NT 2026: skillnad på människor · STB*: partiskhet
Kol 3:25
ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
1917: Den som gör orätt, han skall få igen den orätt han har gjort, utan anseende till personen.
ord1703: anseende till person · 1917: anseende till person · NT 81: hänsyn till person · B2000: hänsyn till person · SFB 98: anseende till person · SFB 15: partiskhet · NT 2026: skillnad på människor · STB*: partiskhet
Jak 2:1
Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
1917: Mina bröder, menen icke att tron på vår Herre Jesus Kristus, den förhärligade, kan stå tillsammans med att hava anseende till personen.
ord1703: personers anseende · 1917: ha anseende till personen · NT 81: göra skillnad på människor · B2000: göra skillnad på människor · SFB 98: göra skillnad på människor · SFB 15: vara partisk · NT 2026: göra skillnad på människor · STB*: partiskhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσωπολημψία”, https://grundtext.se/ord/prosopolempsia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).