ὁράω fut. ὄψομαι, aor. εἶδον (inf. ἰδεῖν), pf. ἑώρακα, aor. pass. ὤφθην, fut. pass. ὀφθήσομαι
Det vanliga verbet för att se. Presens ὁράω är ovanligt i NT; de flesta belägg är aoristen εἶδον (ἰδεῖν, ἰδών), futurum ὄψομαι och perfektet ἑώρακα, som bildas av andra stammar men hör till samma verb. Passivet ὤφθη betyder ’visade sig’, särskilt om den uppståndne Jesus. Imperativet ὅρα, ὁρᾶτε inleder varningar och uppmaningar: ’se till’.
1uppfatta med synen; också om syner och om att inse något; (pass.) bli synlig
Se
se — Mark 15:39; 1 Kor 9:1; Upp 5:6
ὤφθη τινί ’visade sig för någon’: visa sig. 1 Kor 15:5, 8
ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν τινος ’träffa någon personligen’: få se, återse, träffa personligen. 1 Thess 2:17; 3:10
Mer om betydelsen
Om att se personer och händelser (Mark 15:39; Luk 2:15) och om syner (Apg 11:13; Upp 17:3). I Mark 9:15 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”fick se”. Ibland om att inse något: i Gal 2:7 skriver Folkbibeln ”insåg”. Med ett ögonvittnes betydelse i 1 Kor 9:1, där Paulus grundar sitt apostlaskap på att han har sett Herren. I passiv om att visa sig för någon, särskilt om den uppståndne (1 Kor 15:5–8), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”visade sig”.
Svenska översättningars val (41 belägg)
| se | visa sig | få se | träffa | syn | få syn på | återse | inse | se till | märka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 38 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 31 | 3 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 32 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 32 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 30 | 3 | 2 | 4 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 33 | 3 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 33 | 3 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | 38 | 3 |
Exempel: få syn på Matt 8:34 · se Matt 8:34 · få se Mark 9:15 · visa sig 1 Kor 15:5 · inse Gal 2:7 · möta Kol 2:1 · träffa Kol 2:1 · syn Kol 2:18 · återse 1 Thess 3:10
Alla ställen
Matt 8:34
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Då gick hela staden ut för att möta Jesus; och när de fingo se honom, bådo de att han skulle begiva sig bort ifrån deras område.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: få syn på · STB*: se
Matt 13:15
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat, och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon, eller höra med sina öron, eller förstå med sina hjärtan, och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Mark 7:2
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
1917: och de fingo då se några av hans lärjungar äta med ”orena”, det är otvagna, händer.
ord1703: få se · 1917: få se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Mark 9:8
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.
1917: Och plötsligt märkte de, när de sågo sig omkring, att där icke mer fanns någon hos dem utom Jesus allena.
ord1703: se · 1917: märka · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Mark 9:15
καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
1917: Och strax då allt folket fick se honom, blevo de mycket häpna och skyndade fram och hälsade honom.
ord1703: se · 1917: få se · NT 81: få se · B2000: få se · SFB 98: få se · SFB 15: få se · NT 2026: få se · STB*: se
Mark 14:67
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·
1917: Och när hon fick se Petrus, där han satt och värmde sig, såg hon på honom och sade: ”Också du var med nasaréen, denne Jesus.”
ord1703: få se · 1917: få se · NT 81: få syn på · B2000: få syn på · SFB 98: få se · SFB 15: få se · NT 2026: få syn på · STB*: se
Mark 15:39
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
1917: Men när hövitsmannen, som stod där mitt emot honom, såg att han på sådant sätt gav upp andan, sade han: ”Förvisso var denne man Guds Son.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Luk 2:15
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
1917: När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: ”Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Luk 8:35
ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: Och folket gick ut för att se vad som hade skett. När de då kommo till Jesus, funno de mannen, ur vilken de onda andarna hade blivit utdrivna, sitta invid Jesu fötter, klädd och vid sina sinnen; och de betogos av häpnad.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Luk 19:3
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
1917: Denne ville gärna veta vem som var Jesus och ville se honom, men han kunde det icke för folkets skull, ty han var liten till växten.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Luk 19:37
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
1917: Och då han var nära foten av Oljeberget, begynte hela lärjungaskaran i sin glädje att med hög röst lova Gud för alla de kraftgärningar som de hade sett;
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Luk 21:31
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: Likaså, när I sen detta ske, då kunnen I ock veta att Guds rike är nära.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 8:38 (flertydig)
ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
1917: Jag talar vad jag har sett hos min Fader; så gören ock I vad I haven hört av eder fader.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Apg 11:13
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
1917: Och han berättade för oss huru han hade sett ängeln träda in i hans hus, och att denne hade sagt: ’Sänd åstad till Joppe och låt hämta Simon, som ock kallas Petrus.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Apg 13:41
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
1917: Sen här, I föraktare, och förundren eder, och bliven till intet; ty en gärning utför jag i edra dagar, en gärning som I alls icke skullen tro, om den förtäljdes för eder.”
ord1703: se till · 1917: se här · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Apg 20:25
Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.
1917: Och se, jag vet nu att I icke mer skolen få se mitt ansikte, I alla bland vilka jag har gått omkring och predikat om riket.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
1 Kor 8:10
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
1917: Ty om någon får se dig, som har undfått ”kunskap”, ligga till bords i ett avgudahus, skall då icke hans samvete, om han är svag, därav ”bliva uppbyggt” på det sätt att han äter köttet från avgudaoffer?
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
1 Kor 9:1
Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
1917: Är jag icke fri? Är jag icke en apostel? Har jag icke sett Jesus, vår Herre? Ären icke I mitt verk i Herren?
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
1 Kor 15:5
καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
1917: och att han visade sig för Cefas och sedan för de tolv.
ord1703: se · 1917: visa sig · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa sig · STB*: visa sig
1 Kor 15:6
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
1917: Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång, av vilka de flesta ännu leva kvar, medan några äro avsomnade.
ord1703: se · 1917: visa sig · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa sig · STB*: visa sig
1 Kor 15:8
ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
1917: Allra sist visade han sig också för mig, som är att likna vid ett ofullgånget foster.
ord1703: se · 1917: visa sig · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa sig · STB*: visa sig
Gal 2:7
ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
1917: Tvärtom; de sågo att jag hade blivit betrodd med att förkunna evangelium för de oomskurna, likasom Petrus hade fått de omskurna på sin del —
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: inse · SFB 15: inse · NT 2026: se · STB*: se
Fil 1:30
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
1917: i det att I haven samma kamp som I förr sågen mig hava och nu hören att jag har.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Kol 2:1
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
1917: Jag vill nämligen att I skolen veta vilken kamp jag har att utstå för eder och för församlingen i Laodicea, och för alla de andra som icke personligen hava sett mitt ansikte.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: träffa · B2000: träffa · SFB 98: träffa · SFB 15: träffa · NT 2026: möta · STB*: se
fras1703: se min person i köttet · 1917: personligen se mitt ansikte · NT 81: träffa mig personligen · B2000: träffa mig personligen · SFB 98: träffa mig personligen · SFB 15: träffa mig personligen · NT 2026: möta mig ansikte mot ansikte · STB*: se mitt ansikte i köttet
Kol 2:18
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
1917: Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i ”ödmjukhet” och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne
ord1703: se · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: se · NT 2026: syn · STB*: se
1 Thess 2:17
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
1917: Men då vi nu hava måst vara skilda från eder, käre bröder — visserligen allenast för en kort tid och i utvärtes måtto, icke till hjärtat — hava vi blivit så mycket mer angelägna att få se edra ansikten och känt stor åstundan därefter.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: träffa · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
fras1703: se ens ansikte · 1917: få se ens ansikte · NT 81: få se någon · B2000: få se någon · SFB 98: få träffa någon personligen · SFB 15: få se ens ansikte · NT 2026: få se någon · STB*: se ert ansikte
1 Thess 3:6
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
1917: Men nu, då Timoteus har kommit till oss från eder och förkunnat för oss det glada budskapet om eder tro och kärlek, och sagt oss att I alltjämt haven oss i god hågkomst, och att I längten efter att se oss, likasom vi längta efter eder,
ord1703: se · 1917: se · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: träffa · SFB 15: träffa · NT 2026: se · STB*: se
1 Thess 3:10
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
1917: Natt och dag är det vår innerligaste bön, att vi må få se edra ansikten och avhjälpa vad som kan brista i eder tro.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: återse · B2000: återse · SFB 98: träffa · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
fras1703: se ens ansikte · 1917: se ens ansikte · NT 81: återse någon · B2000: återse någon · SFB 98: träffa någon · SFB 15: se ens ansikte · NT 2026: se någon igen · STB*: se ert ansikte
1 Tim 6:16
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
1917: han som allena har odödlighet och bor i ett ljus dit ingen kan komma, han som ingen människa har sett eller kan se. Honom vare ära och evigt välde! Amen.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Jak 5:11
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
1917: Vi prisa ju dem saliga, som hava varit ståndaktiga. Om Jobs ståndaktighet haven I hört, och I haven sett vilken utgång Herren beredde; ty Herren är nåderik och barmhärtig.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 5:2
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
1917: Och jag såg en väldig ängel som utropade med hög röst: ”Vem är värdig att öppna bokrullen och bryta dess insegel?”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
1917: Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 6:12
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
1917: Och jag såg Lammet bryta det sjätte inseglet. Då blev det en stor jordbävning, och solen blev svart såsom en sorgdräkt, och månen blev hel och hållen såsom blod;
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: se · 1917: få se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 12:13
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
1917: Och när draken såg att han var nedkastad på jorden, förföljde han kvinnan som hade fött gossebarnet.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 13:11
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
1917: Och jag såg ett annat vilddjur stiga upp ur jorden; det hade två horn, lika ett lamms, och det talade såsom en drake.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 16:13
καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
1917: Och ur drakens gap och ur vilddjurets gap och ur den falske profetens mun såg jag tre orena andar utgå, lika paddor.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 17:3
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
1917: Sedan förde han mig i anden bort till en öken. Där såg jag en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fulltecknat med hädiska namn; och det hade sju huvuden och tio horn.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 17:6
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα·
1917: Och jag såg kvinnan vara drucken av de heligas blod och av Jesu vittnens blod. Och jag förundrade mig storligen, när jag såg henne.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 17:12
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
1917: Och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 17:15
Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
1917: Och han sade ytterligare till mig: ”Vattnen som du har sett, där varest skökan tronar, äro folk och människoskaror och folkslag och tungomål.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
2uppsöka någon för att träffa honom eller henne
Besöka
se, besöka — 1 Kor 16:7
Mer om betydelsen
I 1 Kor 16:7 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”besöka”, NT 2026 ”se er i förbifarten”. Gränsen mot betydelse 1 är flytande när Paulus längtar efter att få se församlingen (1 Thess 2:17 och 3:6), där Folkbibeln skriver ”träffa”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| besöka | se | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: se 1 Kor 16:7 · besöka 1 Kor 16:7
Alla ställen
1 Kor 16:7
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
1917: Jag vill icke besöka eder nu strax, på genomresa, ty jag hoppas att någon tid få stanna hos eder, om Herren så tillstädjer.
ord1703: se · 1917: besöka · NT 81: besöka · B2000: besöka · SFB 98: besöka · SFB 15: besöka · NT 2026: se · STB*: se
3(bildligt) få erfara något, särskilt död, förgängelse eller sorg; oftast negerat
Uppleva
veta av, se, känna — Hebr 11:5; Upp 18:7
Mer om betydelsen
Med objekt som θάνατον, διαφθοράν och πένθος. I Luk 2:26 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”se döden”, och i Hebr 11:5 skriver Folkbibeln ”möta döden”. I Upp 18:7 (πένθος οὐ μὴ ἴδω) skriver 1917 och NT 2026 ”veta av … sorg”, Folkbibeln ”känna någon sorg” och NT 81 och Bibel 2000 ”sörja”. Hit hör också ἰδεῖν διαφθοράν ’se förgängelse’ (Apg 2:27; 13:35).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| se | veta av | möta | känna | ha | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: se Hebr 11:5 · möta Hebr 11:5 · veta av Upp 18:7 · känna Upp 18:7
Alla ställen
Hebr 11:5
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
1917: Genom tron togs Enok bort, för att han icke skulle se döden; och man såg honom icke mer, ty Gud tog honom bort. Förrän han togs bort, fick han nämligen det vittnesbördet att han hade täckts Gud;
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: se · STB*: se
Upp 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
1917: Så mycken ära och vällust som hon har berett sig, så mycken pina och sorg mån I bereda henne. Eftersom hon säger i sitt hjärta: ’Jag tronar såsom drottning och sitter icke såsom änka, och aldrig skall jag veta av någon sorg’,
ord1703: ha · 1917: veta av · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: veta av · STB*: se
fras1703: ha sorg · 1917: veta av sorg · NT 81: sörja · B2000: sörja · SFB 98: känna sorg · SFB 15: känna sorg · NT 2026: veta av sorg · STB*: se sorg
4i imperativ: vara uppmärksam och akta sig; också ta ansvar för att något blir gjort
Tänka på, bry sig om
ὅρα μή ’låt bli’: gör inte så. Upp 22:9
Mer om betydelsen
Ofta följt av μή och konjunktiv eller av imperativ: ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε ”Se till att ni inte låter er skrämmas” (Matt 24:6, NT 2026). I Hebr 8:5 citeras Guds ord till Mose: ”Se till att du gör allting efter den förebild” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Om ansvar: σὺ ὄψῃ (Matt 27:4) ”Det är din sak” (NT 81, Bibel 2000), ”Det får vara din sak” (NT 2026), och ὄψεσθε αὐτοί (Apg 18:15), där Folkbibeln 98 skriver ”får ni själva avgöra saken”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| se till | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 1 | se 2 |
Exempel: se till Matt 24:6
Alla ställen
Matt 24:6
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
1917: Och I skolen få höra krigslarm och rykten om krig; sen då till, att I icke förloren besinningen, ty sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: se till · B2000: se till · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se till · STB*: se till
Hebr 8:5
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
1917: i det att de tjäna i den helgedom som är en avbild och en skugga av den himmelska. Om en sådan fick ock Moses befallning genom en uppenbarelse, när han skulle förfärdiga tabernaklet. Se till, heter det, att du gör allt efter den mönsterbild som har blivit dig visad på berget.
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: se till · B2000: se till · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se till · STB*: se
Upp 22:9
καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
1917: Men han sade till mig: ”Gör icke så. Jag är din medtjänare och dina bröders, profeternas, och deras som taga vara på denna boks ord. Gud skall du tillbedja.”
ord1703: se till · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: se
fras1703: se till att du inte gör det · 1917: gör inte så · NT 81: nej, inte så · B2000: nej, inte så · SFB 98: gör inte det · SFB 15: gör inte så · NT 2026: nej, gör inte så · STB*: se, inte så
Fraser med ordet i andra artiklar: ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν τινος (πρόσωπον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁράω”, https://grundtext.se/ord/horao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.