ὁρατός -ή, -όν
som kan ses; substantiverat om det i skapelsen som syns
Se
synlig — Kol 1:16
Mer om betydelsen
Bara i Kol 1:16, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα ’det synliga och det osynliga’, i hymnen om Kristus, i vilken allt i himlen och på jorden är skapat, också de osynliga makterna (jfr ἀόρατος).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| synligt | det synliga | synlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 1:16
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
1917: Ty i honom skapades allt i himmelen och på jorden, synligt såväl som osynligt, både tronänglar och herrar och furstar och väldigheter i andevärlden. Alltsammans har blivit skapat genom honom och till honom.
ord1703: synlig · 1917: synligt · NT 81: synligt · B2000: synligt · SFB 98: det synliga · SFB 15: synligt · NT 2026: det synliga · STB*: det synliga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁρατός”, https://grundtext.se/ord/horatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.