Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀόρατος -ον
adjektiv · 5 belägg · → ὁράω, ὁρατός

som inte kan ses; substantiverat om Gud och om det i skapelsen som inte syns

Se

osynlig — Kol 1:15; 1 Tim 1:17

Eniga på ett ställe: osynlig egenskap (Rom 1:20)

Mer om betydelsen

Om Gud, εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου ’en avbild av den osynlige Guden’ (Kol 1:15; jfr 1 Tim 1:17), och om Mose, som höll ut τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ’som om han såg den Osynlige’ (Hebr 11:27). I Kol 1:16 om allt som skapats, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα ’det synliga och det osynliga’, och i Rom 1:20 om Guds osynliga väsen, där de moderna översättningarna skriver ”osynliga egenskaper” och 1917 ”osynliga väsen”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
osynligden osynligeosynlig egenskaposynligtdet osynligaosynligt väsendeden som han inte sågosynligt väsenövriga
1703311
19172111
NT 812111
B20002111
SFB 982111
SFB 152111
NT 20262111
STB*2111

Exempel: osynlig Kol 1:15

Alla ställen
Rom 1:20
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
1917: Ty hans osynliga väsen, hans eviga makt och gudomshärlighet hava ända ifrån världens skapelse varit synliga, i det att de kunna förstås genom hans verk. Så äro de då utan ursäkt.
ord1703: osynligt väsende · 1917: osynligt väsen · NT 81: osynlig egenskap · B2000: osynlig egenskap · SFB 98: osynlig egenskap · SFB 15: osynlig egenskap · NT 2026: osynlig egenskap · STB*: osynlig egenskap
Kol 1:15
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
1917: i honom som är den osynlige Gudens avbild och förstfödd före allt skapat.
ord1703: osynlig · 1917: osynlig · NT 81: osynlig · B2000: osynlig · SFB 98: osynlig · SFB 15: osynlig · NT 2026: osynlig · STB*: osynlig
Kol 1:16
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
1917: Ty i honom skapades allt i himmelen och på jorden, synligt såväl som osynligt, både tronänglar och herrar och furstar och väldigheter i andevärlden. Alltsammans har blivit skapat genom honom och till honom.
ord1703: osynlig · 1917: osynligt · NT 81: osynligt · B2000: osynligt · SFB 98: det osynliga · SFB 15: osynligt · NT 2026: det osynliga · STB*: det osynliga
1 Tim 1:17
τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Men evigheternas konung, den oförgänglige, osynlige, ende Guden, vare ära och pris i evigheternas evigheter! Amen.
ord1703: osynlig · 1917: osynlig · NT 81: osynlig · B2000: osynlig · SFB 98: osynlig · SFB 15: osynlig · NT 2026: osynlig · STB*: osynlig
Hebr 11:27
πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
1917: Genom tron övergav han Egypten, utan att låta förskräcka sig av konungens vrede; ty därigenom att han likasom såg den Osynlige kunde han härda ut.
ord1703: – · 1917: den osynlige · NT 81: den osynlige · B2000: den osynlige · SFB 98: den osynlige · SFB 15: den osynlige · NT 2026: den osynlige · STB*: den osynlige

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀόρατος”, https://grundtext.se/ord/aoratos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).