Mer om betydelsen
Ofta med ett verb för att se, εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα ’i hänryckning såg jag en syn’ (Apg 11:5), och i uttrycket ἐν ὁράματι ’i en syn’ om hur Gud talar till någon eller visar honom något (Apg 9:10; 10:3; jfr δι’ ὁράματος Apg 18:9). Synen kan komma om natten (Apg 16:9; 18:9) eller på dagen (Apg 10:3), och i Apg 12:9 trodde Petrus att det han var med om bara var en syn och inte verklighet. Om den brinnande busken står ordet i Apg 7:31, ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα ’han förundrades över synen’. I Matt 17:9 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”det ni har sett” (NT 81, Bibel 2000, Matt 17:9), Folkbibeln 98 ”vad ni har sett” (Folkbibeln 98, Matt 17:9) och Folkbibeln 2015 ”vad ni sett” (Folkbibeln 2015, Matt 17:9), men NT 2026 och 1917 ”syn” (NT 2026, 1917, Matt 17:9). I Apg 9:12 saknas ἐν ὁράματι i en del handskrifter; NT 2026 följer dem och anger läsarten med ordet i not.
Alla ställen
Matt 17:9
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.
1917: Då de sedan gingo ned från berget, bjöd Jesus dem och sade: ”Omtalen icke för någon denna syn, förrän Människosonen har uppstått från de döda.”
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: syn · STB*: syn
Apg 7:31
ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου·
1917: När Moses såg detta, förundrade han sig över synen; och då han gick fram för att se vad det var, hördes Herrens röst:
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn
Apg 9:10
Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.
1917: Men i Damaskus fanns en lärjunge vid namn Ananias. Till honom sade Herren i en syn: ”Ananias!” Han svarade: ”Här är jag, Herre.”
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn
Apg 9:12
καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
1917: Och i en syn har han sett huru en man vid namn Ananias kom in och lade händerna på honom, för att han skulle få sin syn igen.”
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: – · STB*: –
Apg 10:3
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
1917: En dag omkring nionde timmen såg denne tydligt i en syn en Guds ängel, som kom in till honom och sade till honom: ”Kornelius!”
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn
Apg 10:17
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
1917: Medan Petrus i sitt sinne undrade över vad den syn han hade sett skulle betyda, hade de män som voro utsända av Kornelius redan frågat sig fram till Simons hus; och de stannade nu vid porten
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn
Apg 10:19
τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα· Ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε·
1917: Men under det Petrus alltjämt begrundade synen, sade Anden till honom: ”Här äro ett par män som fråga efter dig.
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn
Apg 11:5
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
1917: ”Jag var i staden Joppe, stadd i bön; då såg jag under hänryckning i en syn någonting komma ned, som liknade en stor linneduk, vilken fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned från himmelen; och det kom ända ned till mig.
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn
Apg 12:9
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
1917: Och Petrus gick ut och följde honom; men han förstod icke att det som skedde genom ängeln var något verkligt, utan trodde att det var en syn han såg.
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn
Apg 16:9
καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
1917: Här visade sig för Paulus i en syn om natten en macedonisk man, som stod där och bad honom och sade: ”Far över till Macedonien och hjälp oss.”
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn
Apg 16:10
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
1917: När han hade sett denna syn, sökte vi strax någon lägenhet att fara därifrån till Macedonien, ty vi förstodo nu att Gud hade kallat oss att förkunna evangelium för dem.
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn
Apg 18:9
εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
1917: Och i en syn om natten sade Herren till Paulus: ”Frukta icke, utan tala och tig icke;
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn