Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὅρασις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · → ὁράω, ὅραμα; jfr ὀπτασία, ὄψις, εἶδος

1hur något ter sig för ögat, dess yttre

Se

utseende — Upp 4:3

Mer om betydelsen

Bara i Upp 4:3, två gånger i uttrycket ὅμοιος ὁράσει ’lik till utseendet’: den som sitter på tronen liknar jaspis och karneol, och regnbågen runt tronen liknar smaragd. 1917 skriver ”till utseendet”; de moderna översättningarna skriver om med verb.

Svenska översättningars val (2 belägg)
utseendesynasse utövriga
17032
19172
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 15
NT 20261
STB*syn 2

Exempel: se ut Upp 4:3 · synas Upp 4:3

Alla ställen
Upp 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
1917: och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom smaragd.
ord1703: utseende · 1917: utseende · NT 81: synas · B2000: synas · SFB 98: se ut · SFB 15: – · NT 2026: se ut · STB*: syn
Upp 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
1917: och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom smaragd.
ord1703: utseende · 1917: utseende · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: syn

2det som Gud låter någon se i en uppenbarelse, fast det inte är fysiskt närvarande

Tecken, syner och drömmar

syn — Apg 2:17; Upp 9:17

Mer om betydelsen

I Petrus pingsttal, i citatet ur Joel 3:1 enligt Septuaginta: ’era unga män ska se syner’ när Gud utgjuter sin Ande (Apg 2:17). I Upp 9:17 om det Johannes ser i sin syn, hästarna och ryttarna. Jfr ὅραμα och ὀπτασία.

Svenska översättningars val (2 belägg)
synövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: syn Apg 2:17

Alla ställen
Apg 2:17
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
1917: Och det skall ske i de yttersta dagarna, säger Gud, att jag skall utgjuta av min Ande över allt kött, och edra söner och edra döttrar skola profetera, och edra ynglingar skola se syner, och edra gamla män skola hava drömmar;
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn
Upp 9:17
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
1917: Och hästarna och männen som sutto på dem tedde sig för mig i min syn på detta sätt: männen hade eldröda och mörkblå och svavelgula pansar; och hästarna hade huvuden såsom lejon, och ur deras gap gick ut eld och rök och svavel.
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: syn

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅρασις”, https://grundtext.se/ord/horasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).