1den synliga formen eller gestalten hos något; också slag eller sort
form, gestalt, slag — Joh 5:37; Luk 3:22
Mer om betydelsen
I Luk 3:22, σωματικῷ εἴδει ὡς περιστεράν, skriver NT 2026 ”i form av en duvas kropp”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”i en duvas skepnad”. I 1 Thess 5:22, ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”från allt slags ont” och NT 2026 ”från det onda i alla dess former”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| gestalt | slag | skepnad | form | hamn | skepelse | synas | utseende | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: form Luk 3:22 · skepnad Luk 3:22 · gestalt Luk 3:22 · utseende Luk 9:29 · slag 1 Thess 5:22
Alla ställen
omstritt · 2det att se något med ögonen
seende — 2 Kor 5:7
Mer om betydelsen
Översätts med verbet se: de moderna översättningarna skriver ”utan att se”, 1917 ”icke i åskådning”.
Omstritt: Om ordet i 2 Kor 5:7, διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους, betecknar seendet eller, som annars, det synliga, ’inte genom det vi ser’, är omdiskuterat.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| se | åskådning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: se 2 Kor 5:7
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἶδος”, https://grundtext.se/ord/eidos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.