yttre form eller gestalt hos någon eller något, också det sätt som något är ordnat på
skepnad, ordning — Fil 2:7; 1 Kor 7:31
Omstritt (Fil 2:7): Som för ἐν ὁμοιώματι i samma vers är det omdiskuterat hur långt likheten går: om σχήματι … ὡς ἄνθρωπος betonar att Kristus verkligen blev människa, eller att han till det yttre framträdde som en människa utan att det säger allt om vem han är (jfr ὁμοίωμα, μορφή).
Mer om betydelsen
Fil 2:6–7 har tre närliggande ord, μορφή, ὁμοίωμα och σχῆμα, om Kristus som blev människa. Där återger alla moderna översättningar σχήματι med ”till det yttre”. I 1 Kor 7:31 kan τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου förstås om världens nuvarande gestalt, så ”skepnad” (NT 2026), eller om dess ordning och sätt att fungera, så ”ordning” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| till det yttre | ordning | uppträdande | väsende | i utvärtes måtto | sådan den är | skepnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | yttre form 1, till yttre form 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σχῆμα”, https://grundtext.se/ord/schema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.