1ge något en ny och annan gestalt
förvandla — Fil 3:21
Mer om betydelsen
Om Kristus, som vid sin ankomst ska förvandla de troendes förgängliga kropp så att den blir lik hans härliga kropp (Fil 3:21; jfr 1 Kor 15:51–52). 1703 skriver ”förklara” i den äldre betydelsen ’förhärliga’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förvandla | förhärliga | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | omforma 1 |
Exempel: förvandla Fil 3:21
Alla ställen
2(med.) ändra sitt yttre för att ge sken av att vara någon annan än man är
förkläda sig, uppträda — 2 Kor 11:13, 14, 15
Mer om betydelsen
Med εἰς eller ὡς om de falska apostlarna och om Satan, som förklär sig till en ljusets ängel (2 Kor 11:13–15). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”uppträder som”, Folkbibeln 98 i 2 Kor 11:14 ”gör sig lik” och 1917 ”förskapa sig”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| uppträda | förskapa sig | förkläda sig | göra sig lik | förklädd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 3 | |||||
| B2000 | 3 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | omforma sig 3 |
Exempel: förkläda sig 2 Kor 11:13 · uppträda 2 Kor 11:13 · förklädd 2 Kor 11:13 · göra sig lik 2 Kor 11:14
Alla ställen
omstritt · 3framställa något så att det gäller någon som exempel
tillämpa — 1 Kor 4:6
Mer om betydelsen
Omstritt: Det är omdiskuterat vad Paulus menar: att han har tillämpat det han sagt på sig själv och Apollos som exempel, att han har klätt sin undervisning i en bild av dem, som 1917 (”så framställt, som gällde det mig och Apollos”), eller att han förtäckt syftar på andra ledare i församlingen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tillämpa | uttyda | framställa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | omforma 1 |
Exempel: tillämpa 1 Kor 4:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετασχηματίζω”, https://grundtext.se/ord/metaschematizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.