συσχηματίζω i NT bara pres. med./pass. συσχηματίζομαι
(med./pass.) forma sitt liv och sitt beteende efter ett visst mönster; [+ D]
Särskilda livsmönster
präglas av, anpassa sig, styras av — Rom 12:2; 1 Petr 1:14
Mer om betydelsen
I Rom 12:2 står μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ ’forma er inte efter denna tidsålder’ mot μεταμορφοῦσθε ’låt er förvandlas’; där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”anpassa er” och NT 2026 ”präglas”. I 1 Petr 1:14 gäller det de begär som de troende levde i förut, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”styras av” och Folkbibeln 2015 ”följa”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| anpassa sig | följa | låta sig styras av | hålla sig efter | ställa sig | rätta sig efter | styras av | prägla | präglas av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | konformera sig 2 |
Alla ställen
Rom 12:2
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
1917: Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt.
ord1703: hålla sig efter · 1917: rätta sig efter · NT 81: anpassa sig · B2000: anpassa sig · SFB 98: anpassa sig · SFB 15: anpassa sig · NT 2026: prägla · STB*: konformera sig
1 Petr 1:14
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
1917: Då I nu haven kommit till lydnad, så följen icke de begärelser som I förut, under eder okunnighets tid, levden i,
ord1703: ställa sig · 1917: följa · NT 81: låta sig styras av · B2000: låta sig styras av · SFB 98: styras av · SFB 15: följa · NT 2026: präglas av · STB*: konformera sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συσχηματίζω”, https://grundtext.se/ord/syschematizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.