συμμορφίζω i NT bara pres. pass. particip συμμορφιζόμενος
(pass.) få samma form som något annat, bli lik det [+ D]
Natur, karaktär
bli lik — Fil 3:10
Mer om betydelsen
Bara i Fil 3:10, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ ’medan jag blir lik honom i hans död’, där Paulus vill känna Kristus och dela hans lidanden. Presens tyder på något som pågår redan nu, men många tänker också på en död som liknar Kristi. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”i en död som hans” (Fil 3:10), Folkbibeln 2015 ”i hans död” (Fil 3:10). Jfr σύμμορφος om den förvandlade kroppen som blir lik Kristi härliga kropp (Fil 3:21).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bli lik | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | samgestaltad 1 |
Alla ställen
Fil 3:10
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
1917: Ty jag vill lära känna honom och hans uppståndelses kraft och få känna delaktighet i hans lidanden, i det jag bliver honom lik genom en död sådan som hans,
ord1703: bli lik · 1917: bli lik · NT 81: bli lik · B2000: bli lik · SFB 98: bli lik · SFB 15: bli lik · NT 2026: bli lik · STB*: samgestaltad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμμορφίζω”, https://grundtext.se/ord/symmorfizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.