σύμμορφος -ον
som har samma form eller gestalt som något annat; [+ G] eller [+ D]
Natur, karaktär
Mer om betydelsen
I Rom 8:29, συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, om dem som Gud i förväg har bestämt till att bli lika hans Sons bild; där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 om med verb, ”formas efter”. I Fil 3:21 om den svaga kroppen som Kristus ska förvandla så att den blir lik hans härliga kropp.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lik | forma efter | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | samgestaltad 2 |
Exempel: lik Fil 3:21
Alla ställen
Rom 8:29
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
1917: Ty dem som förut hava blivit kända av honom, dem har han ock förut bestämt till att bliva hans Sons avbilder, honom lika, så att denne skulle bliva den förstfödde bland många bröder.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: forma efter · B2000: forma efter · SFB 98: forma efter · SFB 15: forma efter · NT 2026: forma efter · STB*: samgestaltad
Fil 3:21
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
1917: vilken skall så förvandla vår förnedringskropp, att den bliver lik hans härlighetskropp — genom den kraft varmed han ock kan underlägga sig allt.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: lik · SFB 15: lik · NT 2026: lik · STB*: samgestaltad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύμμορφος”, https://grundtext.se/ord/symmorfos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.