ὅμοιος -οία, -οιον
Adjektivet anger att någon eller något liknar något annat, och det som jämförs med står nästan alltid i dativ. Ordet är vanligt i liknelserna, ’himmelriket är likt …’, och i beskrivningarna av synerna i Uppenbarelseboken. 1917 skriver oftast ”lik”, medan de moderna översättningarna ofta bygger om satsen med ”liknar” eller ”är som”.
som liknar någon eller något annat till utseende, art eller egenskaper; [+ D]
Jämförelse
lik, som liknar — Joh 9:9; 1 Joh 3:2; Upp 13:11
τίς ὅμοιός τινι ’(retorisk fråga) ingen kan mäta sig med någon eller något i makt eller storhet’: vem är som …, maken till …. Upp 13:4; 18:18
Mer om betydelsen
Det som något jämförs med står i dativ: ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν ’han är lik honom’ (Joh 9:9), ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ’vi ska bli lika honom’ (1 Joh 3:2). I liknelserna inleder ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν jämförelsen (Matt 13:31, 33, 44, 45, 47; 20:1; jfr Luk 13:18–21). I Matt 13:31 skriver 1917 ”Himmelriket är likt”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Himmelriket är som”. När släktet jämförs med lekande barn skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”liknar” (Matt 11:16; Luk 7:31–32). I Uppenbarelseboken beskriver ordet hur något i synerna ser ut: ”Hans fötter liknade” (Upp 1:15, 1917 och de moderna översättningarna). Med ackusativ i ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου ’en som liknar en människoson’ (Upp 1:13; 14:14; jfr Dan 7:13). Om något av samma slag i Matt 22:39, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”av samma slag” och Folkbibeln ”ett som liknar det”. I Gal 5:21, τὰ ὅμοια τούτοις, skriver 1917 och Folkbibeln ”annat sådant”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”annat av samma slag”. I Jud 1:7, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ’på samma sätt som dessa’, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”på samma sätt”, NT 2026 ”på liknande sätt”. I Upp 4:3 står maskulinformen ὅμοιος också till femininet ἶρις, som hos adjektiv med två slut.
Svenska översättningars val (45 belägg)
| lik | likna | som | såsom | samma | av samma slag | liksom | sådant | make | like | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 34 | 5 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 24 | 9 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 9 | 11 | 19 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 9 | 11 | 19 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 14 | 16 | 11 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 22 | 17 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 9 | 15 | 14 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 33 | 11 | liknande 1 |
Exempel: likna Apg 17:29 · som Apg 17:29 · lik Joh 9:9 · av samma slag Matt 22:39 · liksom Joh 8:55
Alla ställen
Matt 11:16
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
1917: Men vad skall jag likna detta släkte vid? Det är likt barn som sitta på torgen och ropa till andra barn
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: likna · STB*: lik
Matt 13:31
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
1917: En annan liknelse framställde han för dem; han sade: ”Himmelriket är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin åker.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lik · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Matt 13:33
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
1917: En annan liknelse framställde han för dem: ”Himmelriket är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.”
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lik · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Matt 13:44
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
1917: Himmelriket är likt en skatt som har blivit gömd i en åker. Och en man finner den, men håller det hemligt; och i sin glädje går han bort och säljer allt vad han äger och köper den åkern.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lik · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Matt 13:45
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
1917: Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en köpman söker efter goda pärlor;
ord1703: lik · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lik · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Matt 13:47
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
1917: Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en not kastas i havet och samlar tillhopa fiskar av alla slag.
ord1703: lik · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lik · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Matt 13:52
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
1917: Då sade han till dem: ”Så är nu var skriftlärd, som har blivit en lärjunge för himmelriket, lik en husbonde som ur sitt förråd bär fram nytt och gammalt.”
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lik · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: lik
Matt 20:1
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
1917: ”Ty med himmelriket är det, såsom när en husbonde bittida om morgonen gick ut för att leja åt sig arbetare till sin vingård.
ord1703: lik · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lik · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: lik
Matt 22:39
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Därnäst kommer ett som är detta likt: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: av samma slag · B2000: av samma slag · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: av samma slag · STB*: lik
Luk 6:47
πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
1917: Var och en som kommer till mig och hör mina ord och gör efter dem, vem han är lik, det skall jag visa eder.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: lik · SFB 15: likna · NT 2026: lik · STB*: lik
Luk 6:48
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
1917: Han är lik en man som ville bygga ett hus och som då grävde djupt och lade dess grund på hälleberget. När sedan översvämning kom, störtade sig vattenströmmen mot det huset, men den förmådde dock icke skaka det, eftersom det var så väl byggt.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: lik · STB*: lik
Luk 6:49
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
1917: Men den som hör och icke gör, han är lik en man som byggde ett hus på blotta jorden, utan att lägga någon grund. Och vattenströmmen störtade sig emot det, och strax föll det samman, och det husets fall blev stort.”
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: lik · STB*: lik
Luk 7:31
Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
1917: Vad skall jag då likna detta släktes människor vid? Ja, vad äro de lika?
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: likna · STB*: lik
Luk 7:32
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
1917: De äro lika barn som sitta på torget och ropa till varandra och säga: ’Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat; vi hava sjungit sorgesång, och I haven icke gråtit.’
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: likna · STB*: lik
Luk 12:36
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
1917: Och varen I lika tjänare som vänta på att deras herre skall bryta upp från bröllopet, för att strax kunna öppna för honom, när han kommer och klappar.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lik · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Luk 13:18
Ἔλεγεν οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
1917: Så sade han då: ”Vad är Guds rike likt, ja, vad skall jag likna det vid?
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: lik · SFB 15: likna · NT 2026: lik · STB*: lik
Luk 13:19
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin trädgård, och det växer och bliver ett träd, och himmelens fåglar bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lik · SFB 15: likna · NT 2026: som · STB*: lik
Luk 13:21
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
1917: Det är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.”
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lik · SFB 15: likna · NT 2026: som · STB*: lik
Joh 8:55
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν· κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
1917: Dock, I haven icke lärt känna honom, men jag känner honom; och om jag sade att jag icke kände honom, så bleve jag en lögnare likasom I; men jag känner honom och håller hans ord.
ord1703: liksom · 1917: liksom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: liksom · STB*: lik
Joh 9:9
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.
1917: Somliga svarade: ”Det är han.” Andra sade: ”Nej, men han är lik honom.” Själv sade han: ”Jag är den mannen.”
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: lik · SFB 15: lik · NT 2026: lik · STB*: lik
Apg 17:29
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
1917: Äro vi nu av Guds släkt, så böra vi icke mena att gudomen är lik någonting av guld eller silver eller sten, något som är danat genom mänsklig konst och uppfinning.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: lik · STB*: lik
Gal 5:21
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
1917: missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.
ord1703: sådant · 1917: sådant · NT 81: av samma slag · B2000: av samma slag · SFB 98: sådant · SFB 15: sådant · NT 2026: av samma slag · STB*: lik
fras1703: sådant mer · 1917: annat sådant · NT 81: annat av samma slag · B2000: annat av samma slag · SFB 98: annat sådant · SFB 15: annat sådant · NT 2026: annat av samma slag · STB*: det som är likt detta
1 Joh 3:2
ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
1917: Mina älskade, vi äro nu Guds barn, och vad vi skola bliva, det är ännu icke uppenbart. Men det veta vi, att när han en gång uppenbaras, skola vi bliva honom lika; ty då skola vi få se honom sådan han är.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: lik · SFB 15: lik · NT 2026: lik · STB*: lik
Jud 1:7
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
ord1703: samma · 1917: samma · NT 81: samma · B2000: samma · SFB 98: samma · SFB 15: samma · NT 2026: liknande · STB*: liknande
Upp 1:13
καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
1917: och mitt ibland ljusstakarna någon som liknade en människoson, klädd i en fotsid klädnad och omgjordad kring bröstet med ett gyllene bälte.
ord1703: lik · 1917: likna · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: likna · STB*: lik
Upp 1:15
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
1917: Hans fötter liknade glänsande malm, när den har blivit glödgad i en ugn. Och hans röst var såsom bruset av stora vatten.
ord1703: såsom · 1917: likna · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: likna · STB*: lik
Upp 2:18
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
1917: Och skriv till Tyatiras församlings ängel: ”Så säger Guds Son, han som har ögon såsom eldslågor, han vilkens fötter likna glänsande malm:
ord1703: lik · 1917: likna · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: likna · STB*: lik
Upp 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
1917: och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom smaragd.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: som · SFB 15: likna · NT 2026: som · STB*: som
Upp 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
1917: och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom smaragd.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: likna · NT 2026: som · STB*: som
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: lik · 1917: likna · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: likna · STB*: lik
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: lik · 1917: likna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lik
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: lik · 1917: likna · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: likna · STB*: lik
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: lik · 1917: såsom · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: likna · STB*: lik
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: lik · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lik
Upp 9:10
καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
1917: De hade stjärtar med gaddar, såsom skorpioner hava; och i deras stjärtar låg den makt de hade fått, att i fem månader skada människorna.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: lik · STB*: lik
Upp 9:19
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
1917: Ty hästarnas makt låg i deras gap och i deras svansar. Deras svansar liknade nämligen ormar och hade huvuden, och med dem var det som de gjorde skada.
ord1703: lik · 1917: likna · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: likna · STB*: lik
Upp 11:1
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
1917: Och ett rör, likt en mätstång, gavs åt mig, och mig blev sagt: ”Stå upp och mät Guds tempel och altaret, tillika med dem som tillbedja därinne.
ord1703: såsom · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: likna · STB*: lik
Upp 13:2
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
1917: Och vilddjuret, som jag såg, liknade en panter, men det hade fötter såsom en björn och gap såsom ett lejon. Och draken gav det sin makt och sin tron och gav det stor myndighet.
ord1703: lik · 1917: likna · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: likna · STB*: lik
Upp 13:4
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
1917: Och de tillbådo draken, därför att han hade givit vilddjuret sådan myndighet; de tillbådo ock vilddjuret och sade: ”Vem är lik vilddjuret, och vem kan strida mot det?”
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: lik
Upp 13:11
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
1917: Och jag såg ett annat vilddjur stiga upp ur jorden; det hade två horn, lika ett lamms, och det talade såsom en drake.
ord1703: liksom · 1917: lik · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: likna · STB*: som
Upp 14:14
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
1917: Och jag fick se en vit sky, och på skyn satt en som liknade en människoson; och han hade på sitt huvud en gyllene krans, och i sin hand en vass lie.
ord1703: lik · 1917: likna · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: likna · STB*: lik
Upp 18:18
καὶ ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
1917: och när de se röken av hennes brand, ropa de och säga: ’Var fanns den stora stadens like?’
ord1703: like · 1917: like · NT 81: make · B2000: make · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: make · STB*: lik
Upp 21:11
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
1917: med Guds härlighet. Den glänste likt den dyrbaraste ädelsten, den var såsom kristallklar jaspis.
ord1703: liksom · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: likna · STB*: som
Upp 21:18
καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
1917: Och stadsmuren var byggd av jaspis, men staden själv var av rent guld, likt rent glas.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: lik · STB*: lik
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅμοιος”, https://grundtext.se/ord/homoios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.