ὁμοίωμα -ατος, τό
likhet med något annat, och den form eller det utseende som något har eller framträder i
Jämförelse
likhet, gestalt — Rom 6:5; 5:14
ἐν ὁμοιώματι omstritt ’i gestalt av, lik (om Kristus som blev människa)’: som, lik. Rom 8:3; Fil 2:7
Omstritt: Det är omdiskuterat hur långt likheten går: om Paulus vill säga att Kristus blev fullt ut människa, eller att han liknade människorna utan att helt vara som de, i Rom 8:3 särskilt utan att själv ha synd. Folkbibeln skriver ”till det yttre lik” (Folkbibeln, Rom 8:3).
Mer om betydelsen
Ordet står nästan bara i dativ och uttrycker att något är som något annat: τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ ’med likheten med hans död’ blir ”en död som hans” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Rom 6:5), och Rom 5:14 talar om ”en överträdelse lik Adams” (NT 2026, Rom 5:14). I Rom 1:23 slår de moderna översättningarna ihop ὁμοίωμα och εἰκών till ”bilder av” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 1:23), och i Upp 9:7 om gräshopporna skriver NT 2026 ”Till utseendet” (NT 2026, Upp 9:7).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| lik | som | sådan som | liknelse | gestalt | se ut | beläte | likhet | te sig | utseende | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 3 | |||||||||
| B2000 | 1 | 3 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 5 |
Alla ställen
Rom 1:23
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
1917: och bytte bort den oförgänglige Gudens härlighet mot beläten, som voro avbilder av förgängliga människor, ja ock av fåglar och fyrfotadjur och krälande djur.
ord1703: liknelse · 1917: beläte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: likhet
Rom 5:14
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
1917: och dock har under tiden från Adam till Moses döden haft väldet också över dem som icke hade syndat genom en överträdelse, i likhet med vad Adam gjorde, han som är en förebild till den som skulle komma.
ord1703: sådan som · 1917: likhet · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: sådan som · SFB 15: sådan som · NT 2026: lik · STB*: likhet
Rom 6:5
Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
1917: Ty om vi hava vuxit samman med honom genom en lika död, så skola vi ock vara sammanvuxna med honom genom en lika uppståndelse.
ord1703: lik · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: likhet
Rom 8:3
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
1917: Ty det som lagen icke kunde åstadkomma, i det den var försvagad genom köttet, det gjorde Gud, då han, för att borttaga synden, sände sin Son i syndigt kötts gestalt och fördömde synden i köttet.
ord1703: liknelse · 1917: gestalt · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: lik · SFB 15: lik · NT 2026: som · STB*: likhet
fras1703: i liknelse · 1917: i gestalt · NT 81: bli lik · B2000: bli lik · SFB 98: till det yttre lik · SFB 15: till det yttre lik · NT 2026: bli som · STB*: i likhet
Fil 2:7
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
1917: utan utblottade sig själv, i det han antog tjänare-skepnad, när han kom i människogestalt. Så befanns han i utvärtes måtto vara såsom en människa
ord1703: lik · 1917: gestalt · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: – · SFB 15: lik · NT 2026: lik · STB*: som
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: – · 1917: te sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se ut · SFB 15: se ut · NT 2026: utseende · STB*: likhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμοίωμα”, https://grundtext.se/ord/homoioma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.