Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μορφή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → μορφόω, μόρφωσις; jfr σχῆμα, ὁμοίωμα, εἰκών

den form eller gestalt som någon framträder i och som visar vad han eller hon är

Natur, karaktär; Yttre gestalt

gestalt, skepnad — Mark 16:12; Fil 2:6, 7

Omstritt (Fil 2:6): Det är omdiskuterat om μορφὴ θεοῦ avser Guds väsen, hans synliga härlighet eller en ställning som Guds avbild (jfr Adam).

Omstritt (Fil 2:7): Vad μορφὴ δούλου innebär, verklig slavställning, mänsklig natur eller ett yttre framträdande, beror på hur man tolkar μορφὴ θεοῦ i v. 6.

Mer om betydelsen

I Kristushymnen ställs μορφὴ θεοῦ ’Guds gestalt’ (Fil 2:6) mot μορφὴ δούλου ’en slavs gestalt’ (Fil 2:7): ”ägde Guds gestalt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Fil 2:6) och ”antog en tjänares gestalt” (NT 81, Bibel 2000, Fil 2:7). I Mark 16:12, i den längre Markusavslutningen, visar sig Jesus ”i annan skepnad” (NT 81, Bibel 2000, Mark 16:12).

Svenska översättningars val (3 belägg)
gestaltskepnadskepelseövriga
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: gestalt Fil 2:7

Alla ställen
Mark 16:12
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
1917: Därefter uppenbarade han sig i en annan skepnad för två av dem, medan de voro stadda på vandring utåt landsbygden.
ord1703: skepelse · 1917: skepnad · NT 81: skepnad · B2000: skepnad · SFB 98: gestalt · SFB 15: gestalt · NT 2026: gestalt · STB*: gestalt
Fil 2:6
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
1917: han som var till i Guds-skepnad, men icke räknade jämlikheten med Gud såsom ett byte,
ord1703: skepelse · 1917: skepnad · NT 81: gestalt · B2000: gestalt · SFB 98: gestalt · SFB 15: gestalt · NT 2026: gestalt · STB*: gestalt
fras1703: Guds skepelse · 1917: Guds-skepnad · NT 81: Guds gestalt · B2000: Guds gestalt · SFB 98: Gudsgestalt · SFB 15: Guds gestalt · NT 2026: Guds gestalt · STB*: Guds gestalt
Fil 2:7
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
1917: utan utblottade sig själv, i det han antog tjänare-skepnad, när han kom i människogestalt. Så befanns han i utvärtes måtto vara såsom en människa
ord1703: skepelse · 1917: skepnad · NT 81: gestalt · B2000: gestalt · SFB 98: gestalt · SFB 15: gestalt · NT 2026: gestalt · STB*: gestalt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μορφή”, https://grundtext.se/ord/morfe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).