Verbet hör samman med ὅμοιος ’lik’. I passiv betyder det att bli eller vara lik någon eller något: den som hör Jesu ord och gör efter dem är lik en klok man (Matt 7:24), och Jesus måste i allt bli lik sina bröder och systrar (Hebr 2:17). Flera liknelser i Matteusevangeliet inleds med en fast formel, ’himmelriket har blivit likt …’ (Matt 13:24; 18:23; 22:2; 25:1). I aktiv betyder verbet att jämföra, i Jesu frågor om vad han ska jämföra detta släkte eller Guds rike med (Matt 11:16; Mark 4:30; Luk 13:18, 20). NT 2026 skriver ”jämföra” i aktiv och i passiv oftast ”är lik”, ”bli lik” eller ”Med himmelriket är det som när”.
1(pass.) bli eller vara lik någon eller något annat till art, utseende eller sätt; [+ D]
vara lik, vara som, bli lik — Matt 6:8; 7:24; Hebr 2:17
Mer om betydelsen
Det som någon eller något blir eller är lik står i dativ: μὴ ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς ’bli inte lika dem’ (Matt 6:8), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Var inte som de” och NT 81 och Bibel 2000 ”Gör inte som de”. Om den som hör Jesu ord i Matt 7:24, 26: ”är lik” (NT 2026), ”liknar” (Folkbibeln), ”är som” (NT 81, Bibel 2000); 1703 följer i Matt 7:24 läsarten ὁμοιώσω αὐτόν ’jag ska likna honom vid’. I Hebr 2:17 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”bli lik”. Om gudarna som har blivit lika människor (Apg 14:11) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”i mänsklig gestalt”, NT 2026 ”har blivit lika människor”. I citatet ur Jes 1:9 i Rom 9:29 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”likna”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| vara lik | vara som | bli lik | likna | likna vid | i gestalt | göra som | i liknelse | bli | bli som | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | 7 |
Exempel: vara som Matt 6:8 · göra som Matt 6:8 · vara lik Matt 7:24 · likna Matt 7:24 · bli som Matt 25:1 · likna vid Matt 25:1 · bli lik Apg 14:11 · i gestalt Apg 14:11 · bli Rom 9:29
Alla ställen
2jämföra någon eller något med något annat, särskilt för att i en liknelse visa hur det är; [+ D]
jämföra, likna vid — Matt 11:16; Luk 7:31
Mer om betydelsen
Alltid i en fråga som inleder en liknelse, med frågeordet i dativ: τίνι ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ’vad ska jag jämföra detta släkte med?’ (Matt 11:16; jfr Luk 7:31) och om Guds rike (Mark 4:30; Luk 13:18, 20). I Mark 4:30 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”likna … vid”, NT 2026 ”jämföra … med”; i Luk 13:18 skriver alla moderna översättningar ”jämföra”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| likna vid | jämföra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 1 | 4 | |
| B2000 | 1 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | 1 | |
| SFB 15 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 5 |
Exempel: jämföra Matt 11:16 · likna vid Matt 11:16
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμοιόω”, https://grundtext.se/ord/homoioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.