ἀφομοιόω -ῶ; i NT bara pf. pass. particip ἀφωμοιωμένος
(pass.) ha gjorts lik någon och därför likna honom [+ D]
Jämförelse
vara lik — Hebr 7:3
Omstritt (Hebr 7:3): Det är omdiskuterat om likheten med Guds Son ligger i hur Skriften framställer Melkisedek, utan föräldrar, början eller slut, eller i att han verkligen är en sådan gestalt (se ἀπάτωρ, ἀμήτωρ och ἀγενεαλόγητος).
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 7:3, om Melkisedek: ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ ’gjord lik Guds Son’. Uttrycket gör Sonen till förebilden och Melkisedek till den som liknar honom, inte tvärtom. 1917 skriver ”likställes med Guds Son” (Hebr 7:3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara lik | bli lik | likställa | vara som | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 7:3
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
1917: denne som står där utan fader, utan moder och utan släktledning, utan begynnelse på sina dagar och utan ände på sitt liv och likställes med Guds Son — denne förbliver en präst för beständigt.
ord1703: bli lik · 1917: likställa · NT 81: vara lik · B2000: vara lik · SFB 98: vara lik · SFB 15: vara som · NT 2026: vara lik · STB*: bli lik
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφομοιόω”, https://grundtext.se/ord/afomoioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.